素敵な錯誤

数年前に、「バーバーくん」と「シゲちゃん」と後輩の「タケちゃん」のチョキチョキトリオがカウンターで飲んでいる時、BGMで「ワインレッドの心」が流れた。

「オマエこの歌知ってんの?」

「バーバーくん」が「タケちゃん」にふると、

「しってますよ、あれでしょ・・・、危険地帯」

「タケちゃん」の答えに思わずコテを取り落とした。

正解は「安全地帯」なんだけど、「薬師丸ひろ子」をヤリ逃げした「玉置浩二」は「危険」だわな。


そんな素敵な錯誤な発言を先日の夜聞いた。

カウンターに陣取った30代後半の先輩二人に挟まれた博多出身の21歳、BGMで「坂本九」ちゃんの大ヒット曲「上を向いて歩こう」が流れると、この曲が全米ビルボードで1963年の週間ランキング1位に輝いたことをそれとなく知ってる風な彼が言った。

「この曲アメリカではタイトル違うんすよね。たしか・・・・、ヤキソバだ!!」

思わずコテを取り落としそうになった！(◎_◎;)

正解は「SUKIYAKI / スキヤキ」なんだけど、お好み屋のカウンターでスキヤキをヤキソバと間違えるなんて( ；´Д｀)

すると今度は不倫みたいな歌詞でヒットした昭和の曲を誰が歌っているのかという問題について、カウンターの野郎どもは語り出した。

するとまたも訳知り顔の21歳、

「なんか、アウン=サン=スーチーみたいな名前ですよ」

「それ、オーヤン・フィーフィーじゃね」「ラブ・イズ・オーバーだろ」

と先輩ふたり。

「いやぁ、そんな感じじゃなくて、アウン=サン=スーチーみたいな感じすよ」

「アグネス・チャン ?」「アン・ルイス?」「デヴィ夫人」等々。

洗い物をしながら聞き耳を立てていたオヤジ、もう我慢できなくなってひと言。

「テレサ・テン。つぐない」

ああああそうだぁ、と野郎ども大笑い。

それにしても「テレサ・テン」と「アウン=サン=スーチー」ぜんぜん似てねーし、スーチーさん歌手でもねーし、確かに「つぐない」は不倫みたいな歌詞だけどΣ（・□・；）

昭和は遠くになりにけり、の素敵な錯誤でした。


流行語大賞なんてのが発表されるそろそろ年の瀬、誰が決めたのか知らないがまったく流行ってない言葉がノミネートされているが、「睡眠負債」って言葉は「ハマちゃん」も「ホリちゃん」も知らなかった。

まあ歩くWikipediaと謂われるこのオヤジは当然知っていたが、我が家の場合はしょっちゅうお昼寝ばかりしている「睡眠夫妻」なんだけどさ🤣


先日「GINZA SIX」に初めて入ってみた時のこと、その前の歩道に野良猫が二匹うろついていて、それを見た奥様・お嬢様たちが大挙して「カワイイ」を連発してスマホを構えて取り囲んだ。

なんでも「インスタ映え」するんだとかなんとか口走っていたが、銀座くんだりまで来て野良猫の写真をはしゃいで撮るなんてなんて貧乏くさい連中だろう。

その浅ましい様はとても「インスタ映え」なんてしないし、ウンコに群がる「ショウジョウバエ」みたいだ。

そうか💡「インスタ映え」とは病原菌を媒介する「ショウジョウバエ」みたいなハエの一種「インスタバエ」のことかい😆

ち～がう～だろ!!