『 ROSE ROOM （In sunny Roseland） ～ローズ・ルーム～』

ＲＯＳＥ　ＲＯＯＭ（In sunny Roseland） ～ローズ・ルーム～ １９１７年 作詞／　ハリー・ウィリアムズ　Harry Williams （１９１９年） 作曲／　アート・ヒックマン Art Hickman（１９１７年） 【ビッグ・バンドの創始者が作ったインスト（演奏）で有名な曲】 もともとはタップ・ダンサーで、ドラマーでピアニスト、 そして自身のバンドを持っていたという、ア . . . 本文を読む

ＪＡＺＺ ’Ｎ ＳＡＭＢＡ （ＳＯ ＤＡＮＣＯ ＳＡＭＢＡ）

ＪＡＺＺ 'Ｎ ＳＡＭＢＡ　（ＳＯ　ＤＡＮＣＯ　ＳＡＭＢＡ ） ジャズ・ン・サンバ　　　　　（ソ・ダンソ・サンバ） １９６２年 作詞／G・カラブレーゼ　G.Calabrese 作曲／アントニオ・カルロス・ジョビン　Antonio Carlos Jobim 　　　ヴィニシウス・ジ・モライス　Vinicius de Moraes 英語歌詞／ノーマン・ギンベル　Norman Gimbel 〔サン . . . 本文を読む

I’M GONNA SIT RIGHT DOWN AND WRITE MYSELF A LETTER

I’M GONNA SIT RIGHT DOWN AND WRITE MYSELF A LETTER ～手紙でも書こう～ １９３５年 作詞／　ジョウ・ヤング　Joe Young 作曲／　フレッド・Ｅ・アーラート　Fred E. Ahlert 【明るい失恋ソング？】 だいたい、世の中に「明るい失恋」なんてものはあるのでしょうか？ でもこの曲を聴くと、ふられたことや連絡が途絶えてしまったことを . . . 本文を読む

『ザ・ギフト』を一覧に追加しましたー！

おはよーございまーす 晴れましたね～？ みなさん、お出かけしてるのでしょうか 昨日、『私の好きな曲』を追加させていただきましたので、 一覧にも、「ザ・ギフト」を追加して、一覧を 更新しましたー！ 『私の好きな曲　一覧』　ジャズ　英語歌詞＆日本語和訳歌詞　 そして、また、嬉しいお知らせをさせていただけることに！ あとで改めますが、 ４月 . . . 本文を読む

THE GIFT ザ・ギフト ～RECADO BOSSA NOVA～

ＴＨＥ　ＧＩＦＴ　～ＲＥＣＡＤＯ　ＢＯＳＳＡ　ＮＯＶＡ～ ザ・ギフト　～レカード・ボサノヴァ～ １９５９年 作詞／ルイス・アントニオ　Luiz Antonio 作曲／ジジャルマ・フェレイラ　Dijalma Ferreira 英詩／ポール・フランスィス・ウェブスター　Paul Francis Webster 【原詩とはかけ離れた英詩？】 もともとは「レカード・ボサノヴァ」と呼ばれる、 ブラジル . . . 本文を読む

AS TIME GOES BY ～どんなに時代が流れようとも～

AS TIME GOES BY 1931年 作詞・作曲／　ハーマン・ハプフェルド　Herman Hupfeld 【ミュージカル音楽から映画『カサブランカ』での大ヒットまで】 「As time goes by」というと、すぐに「時の過ぎ行くままに」という 邦題が浮かんでしまいますが、映画を観て、訳してみると 意味が違うということが分かります 何度も登場していますが「You’d be so . . . 本文を読む

ミスティ訳しましたー！

こんばんは 日曜日の夜ですね。 しかも今日から２月！！ 早い！ 明けましておめでとうございますから もう１ヶ月ですよ ところで、とうとう「ミスティ」を訳しました。 色んな解釈ができるから、 ちょっとさけていたんですけど（笑） でも、これ女性に多く歌われていますが、 もともとこれを有名にしたのは ジョニー・マティスという男性歌手で、 後半、サビの後 . . . 本文を読む

「SUNFLWER ～LOSS OF LOVE～」映画「ひまわり」のテーマ ２

映画のあらすじをご紹介します。 . . . 本文を読む

「SUNFLWER ～LOSS OF LOVE～」映画「ひまわり」のテーマ １

ＳＵＮＦＬＯＷＥＲ　～ひまわり～ 【ＬＯＳＳ　ＯＦ　ＬＯＶＥ】 作詞／　ボブ・メリル　Bob Merrill 作曲／　ヘンリー・マンシーニ　Henry Mancini 《この映画のメッセージと音楽》 映画「ひまわり」といえば、一面のひまわり畑、 そして悲しく切ないヘンリー・マンシーニのメロディーが 思い出されます。 映画のストーリを読んでいただければ、 ただのメロドラマでないことがよく分か . . . 本文を読む

MY FUNNY VALENTINE ～マイ・ファニー・ヴァレンタイン～

人の名前の「ヴァレンタイン」と「ヴァレンタイン・ディ」をひっかけた、 「ロジャース＆ハート」のゴールデン・コンビの作品！！ けだるいムードのメロディーだけど、実は超アツアツのラブ・ソングだった！？ . . . 本文を読む

『Route66 ～ルート６６～ こぼれ笑い話』

昨日『Ｒｏｕｔｅ６６』の訳詞を載せさせていただいたところ、 「あ、昨日『ルート６６』のこと書いていたでしょう？ 　僕はね、やっぱり、ジョージ・マハリス派だよ！」 という方にお会いしました（笑） 団塊の世代組、一人発見 「Route６６」のテレビドラマにもすっかりはまっていたという こちらの方が教えてくださったのですが、 アメリカの映画やドラマが入ってきたことによ . . . 本文を読む

今日の歌の中で・・・

晴れてよかったー 体調も良好です！ まもなくリハに備えて家をでるところです。 今日の歌う中で、「CUTE」という曲があります。 カウント・ベイシーの演奏でも有名ですが、 めずらしく歌おうとおもいます なんかいい歌詞なので、 日本語歌詞だけ先にとりあえず載せておきます！！ CUTE　～　キュート　～ ボクが思うに　君はキュートだ どっからどうみても　素敵だよ その大きな . . . 本文を読む

SMILE ～スマイル 中編～

この写真はいったい誰？ あなたはもう、分かりましたか？ . . . 本文を読む

SMILE ～スマイル 前編～

笑う門には福来る！？ チャップリンが作曲してから ナットキングがヒットさせるまで・・・、など！ 長くなっちゃったので、まず、シリーズ第１話（笑） . . . 本文を読む

まじめにやれよ！！

猫達磨さんありがとうございます 「原語？or日本語？」でも書かせていただいた通り、ライブでは 少しでも歌詞も楽しんでもらいたいと思いながら歌っているので、 そういったコメントは本当に嬉しいです！歌で、アンチエイジングに効く 「心のツボ」が押せるようにがんばりますね またコメントでいただいた「鷹の背中にのってみたり」 というのは、私がライブでよく歌わせていただいている 『ストレイトゥン・アップ・ア . . . 本文を読む