春うらら（23.2.23）

天気予報では、朝から晴れると言いながら、晴れて来たのは10時を回ってからだった。

すっかり晴れ渡った11時前となり、「散歩」に出掛けたが何の収穫も無かった(笑)

9517歩　6.661㎞

でも暖かく、穏やかな春の日差しを感じました。

正に「春うらら」とはこのこと？

桜はまだですが、「春うらら」と云うと思い出すのは、滝廉太郎作曲、武島羽衣作詞の「花」ですね。

春のうららの 隅田川
のぼりくだりの 船人が
櫂のしづくも 花と散る
ながめを何に たとふべき

意訳：
「うららかな春の隅田川
川を上り下りする船で行きかう船頭さん達が
漕ぐ"櫂（オール）"からしたたるしずくも 花びらのように散っている
この眺めを何に例えたらいいのだろう（素晴らしすぎて例えられない）」

見ずやあけぼの 露浴びて
われにもの言ふ 桜木を
見ずや夕ぐれ 手をのべて
われさしまねく 青柳を

意訳：
「ごらんなさい 夜明けの朝露を浴びて（それが淡くキラキラと輝いて）
私に語りかけるような桜の木を
ごらんなさい 夕暮れに手を振って（風に吹かれて枝が揺れて）
私を招くような 青柳の木を」

錦おりなす 長堤に
くるればのぼる おぼろ月
げに一刻も 千金の
ながめを何に たとふべき

意訳：
「"錦（艶やかな織り物）"を織ったように（花々が咲きほこる） 長い堤防に
日が暮れると上る満月
ほんとうにこのひと時も"値千金（素晴らしく価値のある）"の眺めであり
この眺めを何に例えたらいいのだろう（素晴らしすぎて例えられない）」

（意訳はネットより）

花　滝廉太郎（童謡・唱歌）

---

---

今日の「メジロ」です。