ジョンソクくんが ８９Mansionの オープンによせて
感謝の気持ちを インスタに UP。
今回は 長文なので 若干意訳して のせますね。悪しからず…(〃^ー^〃)
私の長い夢を一緒にしてくれるゆかりの人たちと。
10,20年いられる友人、愛する弟、デビュー初めにバイトをしていたお店のシェフ様から。
会って間もないが 夢を見て一生懸命生きる優しいちびっ子たち😁。
一緒にしてくれてありがたく。その今日を見守ってくれたファンにもとてもありがたく❤️
ヘイン兄さん、チェハもとても愛しています👍
もちろん夢を見るのと金もうけは形が異なりますが！
それでもこの上なく幸せです。そして家業を太らせますよ😉ハハハハ
感謝の気持ちを インスタに UP。
今回は 長文なので 若干意訳して のせますね。悪しからず…(〃^ー^〃)
私の長い夢を一緒にしてくれるゆかりの人たちと。
10,20年いられる友人、愛する弟、デビュー初めにバイトをしていたお店のシェフ様から。
会って間もないが 夢を見て一生懸命生きる優しいちびっ子たち😁。
一緒にしてくれてありがたく。その今日を見守ってくれたファンにもとてもありがたく❤️
ヘイン兄さん、チェハもとても愛しています👍
もちろん夢を見るのと金もうけは形が異なりますが！
それでもこの上なく幸せです。そして家業を太らせますよ😉ハハハハ
ジョンソク君 夢が叶って良かったですね
順調なスタートで何より😊 隣に 居るのか弟さんかな？ヒョジュちゃんとも、上手く言ってれば 嬉しいなぁ😍
雨の土曜日、家にひとり。で、また、「ｗ」見てました。うち、先日テレビを買い替えました。９年ぶり⁉ すごく安くなってるし、キレイに見えるし、驚きです。早速「ｗ」見て知りました。うちの「ｗ」ブルーレイディスクったら、その実力を存分に発揮できてなかったのです！ ディスクたち、今までゴメン。新テレビ画面で見ると、「キレイな人は、よりキレイに。そうでない人はそれなりに。」とばかりに・・・(昔、流行ったフレーズ。お若い方は聞いたことないですよね)・・・ヒョジュちゃん＆ジョンソク君のキレイなことキレイなこと
最近ニヤニヤすることが多くて嬉しいです^ ^
タンブラーの訳ですが、そのうちyuminさんが素敵に訳して下さるとは思いますが、拙い訳で宜しければ少し書きますね♪(よく読めない箇所があるので妄想込みですけど^^;;)
どうしてあなたはそんなに白いの？
そんなに白いのに、あなたの顔はなぜそうすぐに赤くなるの？あなたの顔が赤くなるとき、私はそれが好き。しょっちゅうからかっていて、愛情が深くなりました。
ニュアンス的にはこんな内容だと思います。違っていたらすみません〜(^.^)
私もTKさん同様に、皆さんの大ファンです〜(笑)
台風が近づいているせいか雨が続いていてとても
寒いです🌂皆さんの体調は大丈夫てすか？
みょんさん！ジョンソク君のタンブラーの詩を訳してくれてありがとう💕
読んでいて何！これ！と思わず叫びました！
だんだん愛情が深くなりました💏
詩と言うよりヒョジュちやんへのプロポーズの言葉みたい💏
そしてヒョジュちやんが書いたと思われるもう一つのタンブラー！
新しくアップして下さったTKさんの[まるで結婚式の引出物みたい]最高ですね！私もそう思って
いました🙏
ヒョジュちゃんの[会いたい💕]
本当に二人が堂々と皆んなの前で出られる事を
願っています🙏その時！私達皆んなで喜びの涙だね💓暖かく見守りましょうね！二人の愛を💏
内容的には、ジョンソク君からの告白とも取れますし、ヒョジュちゃんからの告白とも取れますよね〜♪私このタンブラー読んだときに、メイキングでヒョジュちゃんがジョンソクくんの手を握りしめて「なんでこんなに手が赤いの？」て聞いて、ジョンソクくんが「…好きだから」って答えてる場面が浮かびました❃(ˑˆᴗˆˑ)
他にも、顔を赤くしてヒョジュちゃんに突っ込まれてる場面が多々あったの思い出します♪
ヒョジュちゃん、シャイで人見知りなジョンソクくんをほぐしてあげるためか、しょっぱなからジョンソクくんをからかっていたし、からかっているうちに、からかい合いっこになって、お互いこの詩のようにだんだん好きになっていったのかな〜なんて思います♡きゃー‼︎最高ですね〜(笑)
みょんさん、タンブラーの訳ありがとうございます⤴
これって内容的には ジョンソク君がヒョジュちゃんに宛てた詩というより、ヒョジュちゃん→ジョンソク君って感じですよね！
Wの時も「顔赤いよ」って何回かからかってましたもんね～☺
詩といいハートデザインといい、ジョンジュファンには悲鳴上げたくなる程の嬉しさでした🎵😍🎵
限定250？ もうなくなってそう💧
ヒョジュちゃんの、壁に影のインスタですが、あの白い壁は89mansion？
ジョンソク君が詩書いてた壁に似てるような気がして……
オープン日にupするし、指ハートだし、妄想もしたくなるってもんですよね～😆
みょんさん、yukiさん
私のつたない文章を読んでくださって
本当にありがとうございました
みょんさん、
わかりやすい訳ありがとうございます
なるほど
ヒョジュちゃんが赤面するイメージがなかったので、
ヒョジュちゃん
メッセージという考えに納得しました
ヒョジュちゃんって、可愛らしいイタズラするの大好きですよね
スッキリしました、ありがとうございます
みょんさん タンブラーの訳 ありがとうございます😊 私も、ヒョジュちゃんが ジョンソク君に、贈った詩だと思いましたよ❤️
みょんさん、ありがとう❗ そして、皆さん、ステキな考え、ありがとう❗ ワクワクするー🎵 takanahさん、私も、白壁、もしやと思い、比べてみたんですが、わかりませんでした。そうだったら、ますます、うれしくなっちゃうんだけどなぁ😁
タンブラーの訳がここに載るまでコメントを控えていました。
みょんさん、ありがとうございます。
私もヒョジュちゃんからジョンソク君への手紙に書かれたものかなと妄想していました。ヒョジュちゃん、手紙書くの好きですよね？
でもでも、そうならば、ノロケ（死語かな）になるし
けど、今は楽しい妄想をしておきます(*^_^*)
TKさんのコメント、読めて嬉しいです！！
どんな内容の詩なのか、知りたくて知りたくてやきもきしてた所にみょんさんからの朗報！
その詩に書かれてる内容の深さに、キュン死しそうな程の嬉しさ、そして感動( ｡-_-｡)
きゅいさん、ありがとう～ほんとにありがとう(≧∀≦)
それにしても随分ストレートに思いの丈を綴った詩です事、もう二人の想い気持ちそのままじゃないですか⤴️
二人とも全く同じ想いなんだろうなぁ～って思うけど・・・
ヒョジュちゃんがブラックに、ジョンソク君がホワイトに書いたこのタンブラー２個でワンセットかな？
なので私はやっぱりジョンソク君が
正直な気持ちを詩に書きたかったんじゃないのかなって思いました～
昨日のヒョジュちゃんのインスタも彼女の熱い想いが込められてる画像でしたしね！
これから益々二人から👀が離せなくなってきましたね
TKさん、初めましてレモンと申します
こうして「ジョンジュ」カップルの事、楽しく妄想してるこのブログに足を踏み入れてしまったら最後、もう抜け出せなくなりますよ～
覚悟は出来てますか(^0^)
これからも楽しいコメントお待ちしていますからね
又、お邪魔します、
私もみょんさんの訳、読んでいてジョンソク君の事？と思いましたが、ジョンソク君の詩と思いこんでいましたが、皆さんが言われる様にヒョジュちゃんが彼に送った詩の方がしっくりいきます💕
そしてみょんさんが書いている様にお互いがからかいあっている内に愛情が深くなっていったのだと思います💏
どっちが書いたものであれ、なんて素敵なんでしょう💕😴
ちなみに、Love ever never lonely も
素敵な意味ですよね〜❤️
先ほどの訳ですが、
実はこんな風にも訳せるかもと思いましたので
一応書いときます☆
なんで白くてパニック
なんで白いのにすぐ赤くなってパニック
君が赤くなるのが好き
しょっちゅう冗談してたら
だんだん好きになった
こう書くとジョンソクくんからヒョジュちゃん宛てとも取れますね。うーん、韓国語〜難しい(笑)
yuminさんならどう訳すのかな？(^.^)
訳し方でニュアンスも変わりますね♪
では失礼致しまーす(^o^)
ズッキューン
ponさん、マリンさん、レモンさん、
本当に皆さん温かくて、、、
ありがとうございます
レモンさん、
はい、覚悟はできています
レモンさんのモロッコのお話と
お姉様とのお話大好きです
宜しくお願いします