（FILSONお前もか！）とよくお聞きする名台詞！
(Filson you too!)
今や、米国の最低賃金の値上げに伴う物価高と円安ドル高のお陰で米国製品の値上がりが凄まじい御時世の中、
頑なに米国製を貫いておりますFILSONも御多分に漏れず、お値段が上がっております。
一度、値上げされますと値下げは中々行われないと思いますね、今までの状況から察しまして。
しかしFILSONは、お値段以上の値打ちがあると思いますね。
僕自身も、
Nowadays, the price of American products is increasing tremendously due to the rise in prices due to the increase in the minimum wage in the United States and the depreciation of the yen against the dollar.
Filson, who stubbornly sticks to American-made products, has probably not leaked out, and the price has risen.
Once the price is raised, I don't think there will be a price cut, judging from the situation so far.
However, I think Filson is worth more than the price.
I myself
こちらのトートバッグは30年以上使用しておりますので。
一度、購入されますと、必ず一生、いや子供の代まで重宝して頂けると思います。
I have been using this tote bag for over 30 years.
Once you buy it, you will surely treasure it for the rest of your life, even for your children.
こんな感じでメインコンパートメントは仕切りも無くて色々な逸品達を、思う存分収納して頂けますね。
In this way, the main compartment has no partitions, so you can store various gems to your heart's content.
そしてレザーハンドルはブライドルレザーを使用しておりますので、思いっきりタフに御使用されましても、
20年以上の耐久性はございますね。
もしも、このレザーハンドルが切れましても、交換は可能ですので御安心下さい！
先日も、このレザーハンドルの交換をお受けしたところです。
And the leather handle is made of bridle leather, so even if you use it tough,
It has a durability of over 20 years.
Don't worry, even if this leather handle breaks, it can be replaced!
The other day, I just received the replacement of this leather handle.
バッグの両サイドには、こんな感じで折り畳み傘やペットボトルなど収納できるポケットが装備されております。
Both sides of the bag are equipped with pockets that can store folding umbrellas and plastic bottles like this.
バッグの両面にも大きなアウトポケットが装備されておりますので、直ぐに御使用に為られる逸品達を収納してあげて
下さい！
Both sides of the bag are equipped with large out pockets, so you can store gems that can be used immediately.
Please!
そして、こちらのキーチェーンに大事な鍵は付けてあげて下さい。
バッグの中を、ごそごそ探す必要が無くなるだけでも時間短縮出来ますね。
そしてトートバッグになりますので、
And please attach important keys to this key chain.
You can save time just by not having to fumble around in your bag.
And it will be a tote bag,
相棒との散歩にも重宝して頂けますよ！
真夏の相棒との散歩などには、イタリア製Albiniの麻100％のトリコロールチェックで企画しましたワークシャツ
などに、ライトオンスで真夏には快適なヒッコリーデニムで企画しましたペインターパンツなど如何でしょう！
You can also come in handy for a walk with your partner!
A work shirt designed with 100% Italian Albini hemp tricolor check for a walk with your partner in the middle of summer.
How about painter pants made with hickory denim that is lightweight and comfortable in the middle of summer?
僕のお気に入りの一つ、ANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージのPETROLEUMなどにかつらぎ素材で
企画しました518などのディリースタイルにも良くお似合いになりますね。
One of my favorites, ANDERSEN-ANDERSEN's cotton 5 gauge PETROLEUM, etc. are made of wig material.
It goes well with the daily style of the 518 that I planned.
真夏の半パンスタイルにも如何でしょう！
felcoに別注しましたロングスリーブのポケTなどにボーイズのオリジナルのバンダナ生地で企画しましたベスト
などのレイヤードスタイルにも良くお似合いになりますよ！
半パンは、ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたバミューダショーツなどお勧めですね。
How about a half-pants style in midsummer!
Specially ordered from felco. Long-sleeved pocket tee vest designed with boys' original bandana fabric.
It goes well with layered styles such as!
For shorts, we recommend Bermuda shorts made with light ounce hickory denim.
夏場には綺麗なお色が着たくなりますよね！
英国製JOHN SMEDLEYの綺麗な発色のBELDENなどにかつらぎ素材で企画しました70505などの着熟しなどにも
良くお似合いになりますよ！
御自慢のRESOLUTE 710の出番ですね。
You will want to wear beautiful colors in the summer!
Made in England, JOHN SMEDLEY's beautifully colored BELDEN, etc., and 70505, which was planned with Katsuragi material, can also be used for ripening.
It will look great on you!
It's time for your proud RESOLUTE 710.
こんな感じで日々のライフスタイルにすんなりお似合いになるトートバッグは如何でしょう！
How about a tote bag that goes well with your daily lifestyle like this!