実は、このオープンカラーシャツは、バンダナオープンシャツのサイズサンプルとして制作したのですが、
林さんから電話がありまして、
（バンダナシャツのサイズサンプル出来たで！送っておくわ！サンプルのシャツも中々ええ感じやで！）と。
届きましたサンプルを見まして、僕も思わず欲しい！と一目惚れしてしまいました。
何故かと申しますと、
Actually, this open collar shirt was made as a size sample of the bandana open shirt.
I got a call from Mr. Hayashi,
(The size sample of the bandana shirt is ready! I'll send it to you! The sample shirt looks pretty good too!).
When I saw the sample that arrived, I couldn't help but want one too! I fell in love at first sight.
I wonder why
こちらが、其の全貌となります。
Here is the whole picture.
こちらがバックスタイルになります。
ヴィンテージ好きさんならご理解頂けると思うのですが、60年代のヴィンテージのシャツなどによく有る雰囲気が
醸し出されております。
先ず素材ですが、コットン100％のダークマドラスになります。
そして僕の大好きなブロックチェック！
この素材感も、コットン100％ですが、麻が混紡されたかの雰囲気なんです。
それは縦糸がオーガニックコットンの60番単糸に緯糸がムラ糸を使用しておりますので、繊細さと粗野感も演出され
ております。
Here is the back style.
If you are a vintage fan, you will understand, but the atmosphere that is often found in vintage shirts from the 60's
It is brewed.
First of all, the material is 100% cotton dark madras.
And my favorite block check!
The texture of this material is also 100% cotton, but it feels as if it has been blended with linen.
It uses 60 count organic cotton single yarn for the warp and uneven yarn for the weft, giving it a delicate and rough feel.
We are here.
それから、このお襟が60年代のアロハシャツやオープンシャツなどによくみられます袋縫いで仕立てております。
Also, this collar is made with bag stitching, which is often seen in Aloha shirts and open shirts in the 60's.
こちらが僕のコレクションのアロハですが、同様に袋縫いになっております。
袋縫いの場合、コバステッチが表面に無い為に、お襟に優しい表情が演出されるのが特徴ですね。
まあ、ヴィンテージの意匠デザインになります。
This is Aloha from my collection, but it is also sewn into a bag.
In the case of bag sewing, there is no edge stitch on the surface, so it is characterized by a gentle expression on the collar.
Well, it will be a vintage design design.
着用しますと、こんな雰囲気になります。
通常のミシンステッチのお襟とは違いまして立体的な雰囲気が演出されますね。
シャツのお襟は重要なポイントになりますので。
When you wear it, you will feel like this.
Unlike regular sewing machine stitch collars, it creates a three-dimensional atmosphere.
The shirt collar is an important point.
胸ポケットも綺麗な柄合わせで仕立てております。
The chest pocket is also tailored with a beautiful pattern.
ボーイズマーケットシャツメーカーの刻印入りボタンになります。
さて着用しますと、
It becomes the stamped button of the boys market shirt maker.
Well, when you wear it,
こんな感じになります。
ヴィンテージのオープンカラーシャツみたいでしょう！
しかし中々自分自身に合うサイズ感のヴィンテージ物に出会うのは難しいので、今回制作してみました！
I feel like this.
It looks like a vintage open collar shirt!
However, it is difficult to find a vintage item that fits my size, so I made it this time!
こちらがバックスタイル！
Here is the back style!
デッドストックのリンガーT−SHをインナーにサックスブルーのデニムで企画しました518をコーディネィト
してみました！
足元は、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
Coordinating 518 with dead stock Ringer T-SH as an inner and sax blue denim
I tried to!
For your feet, the desert boots specially ordered from Trickers will look great on you.
インナーにGRANSASSOの綺麗なイエローのパイル素材のポケTなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating GRANSASSO's beautiful yellow pile material pocket T as an inner layer!
この手合いの着熟しならINCOTEXのコットンポプリンのトラウザーズなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、vejaのVEGANモデルなど良くお似合いになりますね。
If you have this kind of maturity, how about coordinating with INCOTEX cotton poplin trousers?
It goes well with your feet and veja's VEGAN model.
felcoで毎年企画しておりますリンガーポケTなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
We also recommend coordinating the Ringer Pocket T, which felco plans every year.
真夏には、ウェポン素材で企画しておりますバミューダショーツなど如何でしょう！
足元、Jalan Sriwijayaに別注しましたコブラヴァンプなど良くお似合いかと。
In the middle of summer, how about Bermuda shorts, which we are planning with weapon material!
For your feet, I think the Cobra Vamp that I ordered from Jalan Sriwijaya would suit you well.
まるで古着の様なMIXTAのT−SHなどコーディネィトされるのもお勧めですね！
We also recommend coordinating with MIXTA T-SH that looks like old clothes!
ホワイトデニムでスッと抜かれるのも如何でしょう！
足元、Padmore&barnesにブロンズスウェードで別注しましたWillowなど良くお似合いになりますね。
こんな感じでこれからのシーズンにディリーに着て頂けるダークマドラスのオープンカラーシャツになります。
How about being overtaken by white denim?
Willow, which was specially ordered in bronze suede from Padmore & Barnes, will look great on your feet.
Like this, it will be a dark madras open collar shirt that you can wear daily in the coming season.
ご趣味の合う方は是非！
If you are interested, please come!
追伸
僕も猛暑のパリで愛用しておりました！
涼しくて着心地の良いヴィンテージオープンカラーシャツ、これから始まります猛暑にはピッタリな一枚かと！