男心そそりますラギッド感や一生物としてのメインテナンスなどでアメリカは元より、
男性ファッションの流行を担っておりますイタリアでも、もはや定番的な存在としておりますFILSON！
（イタリアで行われますPitti uomoでもFILSONのバッグはよく目にしますし、有名セレクトショップでも
必ずFILSONのバッグ類は鎮座しておりますね）
With a rugged feel that arouses man's heart and maintenance as a living creature,
FILSON has become a standard presence in Italy, which is responsible for the trend of men's fashion!
(Filson bags are often seen at Pitti uomo held in Italy, and at famous select shops
Filson's bags are always enshrined.)
イタリアの伊達男も魅了してしまうFILSONの魅力とは？
やはり僕達日本人と同じ感覚で、MADE IN USAなのかもしれませんね。
フランスでも英国でも、デニム文化はもはや流行などでは語れない存在となっておりますし、そう云う御仁達が、
持ちたい！と思うバッグは、やはりラギッドツィルのバッグなのかもしれませんね。
イタリアでもカジュアル化が進むんでおりまして、ジーパンにカジュアルな装いの方が目立っておりますが、
クラシコなスーツ姿の御仁でもバッグはFILSONを持参している方は多いですね。
ですからドレススタイルにもカジュアルにもお似合いになる逸品かと思います。
其の魅力は、流行などではなく本当に一生持ち続ける点かもしれませんね。
What is FILSON's charm that fascinates Italian men?
After all, it may be made in USA with the same feeling as Japanese people.
In both France and England, denim culture has become something that can no longer be talked about in terms of trends.
I want to have it! The bag that I think is probably a Rugged Twill bag.
Italy is also becoming more casual, and casual wear with jeans stands out.
Even if you wear a classic suit, there are many people who bring a Filson bag.
So I think it's a gem that goes well with both dress style and casual.
The charm of it may be that it really lasts a lifetime, not a trend.
本日の御紹介はオリジナルブリーフケース！
両面に大きなアウトポケットを備えますブリーフケースはビジネスなどにも重宝して頂けると思いますね。
実際、実店舗でもビジネスにと御購入される方も多いです。
Today's introduction is an original briefcase!
The briefcase, which has large outer pockets on both sides, is also useful for business.
In fact, many people purchase it for business at physical stores.
上蓋を開けますと、ブライドルレザーでバッグの上部は守られております。
ヘルメットと同じ役割かもしれませんね。
When you open the top lid, the top of the bag is protected by bridle leather.
It may be the same role as a helmet.
そしてジップも頑強なFILSONオリジナルの真鍮ジッパー！
ちょっとやそっとじゃ壊れませんね。
And the zip is also a robust FILSON original brass zipper!
It won't break in a little while.
ジッパーを開けますと、多機能に収納可能なコンパートメントになっております。
When you open the zipper, it becomes a compartment that can be stored in multiple functions.
こんな感じで小分けで収納して頂けますね。
それから
You can store it in small pieces like this.
after that
サイドのリングにショルダーストラップを装着して頂きますと、
If you attach the shoulder strap to the ring on the side,
ショルダーバッグとしても御使用して頂けます。
You can also use it as a shoulder bag.
上蓋のボタンも勿論、FILSONオリジナルのボタンとなります。
22オンスのラギッドツィルになりますので、本当にタフに御使用して頂きましてもビクともしない物作りですね。
勿論、修理もお受けさせて頂きますので、本当の一生物としてお使いになってみて下さい！
シアトルの本店などでは、入り口を入った所に、大きな工房もございまして、そちらで修理も受けておりますね。
米国のFILSON SHOPのみですが、使い倒したFILSONのバッグを持参すると新品に交換してもらえるそうです。
其の使い倒しましたFILSONのバッグは、工房で分解されまして痛んでいる箇所をジーパンの修理みたいに叩きで
修理しまして、再度組み立てまして、本店で販売しております。
勿論、新品よりかなり高いお値段で！
思わず僕も買いそうになりました。
余談はこれくらいにしまして、
Of course, the buttons on the top lid are also FILSON original buttons.
It's going to be a 22 ounce rugged twill, so it's a product that won't flinch even if you use it really tough.
Of course, we also accept repairs, so please use it as a real life!
At the head office in Seattle, there is a large workshop near the entrance, and we also receive repairs there.
It's only available at FILSON SHOP in the US, but if you bring a used FILSON bag, you can exchange it for a new one.
The worn-out Filson bag was disassembled at the workshop, and the damaged parts were tapped like repairing jeans.
We repair it, reassemble it, and sell it at our main store.
Of course, at a much higher price than new!
I was about to buy it too.
As an aside,
夏場なら、EAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で別注しましたジャケットにボーイズ別注シャンブレー
ワークシャツなどでアイビースタイルを楽しまれるのも如何でしょう！
オリジナルブリーフケースも良くお似合いになりますね。
In the summer, we made a bespoke jacket for EAST HARBOR SURPLUS with seersucker material.
How about enjoying the ivy style with a work shirt!
The original briefcase will also look good on you.
felcoで毎シーズン企画しておりますリンガーポケTにかつらぎ素材70505などの着熟しにもお勧めですね。
生地から力織機で企画して作りましたコットンリネンのブロックチェックのバミューダショーツなどにも良くお似合い
になりますね。
It is also recommended for maturing the ringer pocket T, Katsuragi material 70505, which is planned every season at felco.
It was planned and made from the fabric with a power loom. It goes well with cotton linen block check Bermuda shorts.
It will be
GRANSASSOの太ボーダーにヴィンテージのジャングルファティーグなどの着熟しならボーイズ別注ホワイトデニム
などコーディネィトされるのも如何でしょう！
ファッションの要は、やはり旬なヨーロッパ目線なアメトラを演出して頂けるイタリア製SUPERDUTERのハットなど
お勧めですね！
Boys bespoke white denim for vintage jungle fatigues with thick borders from GRANSASSO
How about being coordinated!
The key to fashion is the Italian-made SUPERDUTER hat, which can produce a seasonal European-looking Ametra.
Recommended!
ボーイズ別注バンダナ柄ヴィンテージオープンシャツなどにfelcoでサマーコーデュロィで別注しております
ベーカーショーツなどにも如何でしょう！
Boys' bespoke bandana pattern vintage open shirts etc. are made bespoke with summer corduroy at felco.
How about baker shorts!
流行などには全く左右されずに本当の意味での一生物は如何でしょう！
How about a life in the true sense without being influenced by trends at all!