僕自身は全く信用していないのですが、春に財布を新調するとお財布が張るなどと
言われまして、春財布と云う言語が存在していますね。
（僕自身、財布を持ちませんので）
でも、春に買い換えれば金運が上がるとか色々と云う方も居てますので、
I personally don't believe in it at all, but when you get a new wallet in the spring, your wallet gets stiff.
Now that you mention it, there is a language called spring wallet.
(I don't carry a wallet myself)
However, there are some people who say that if you buy a new one in the spring, your financial luck will improve.
本日は魅力的なお財布をご紹介致します！
Today we would like to introduce you to an attractive wallet!
英国製グレンロイヤルの逸品となります。
全てスコットランドの熟練の職人さんの手作業で作り込まれております。
長年の相棒関係を築いて頂くにはピッタリな逸品かと思いますね。
This is a British-made Glenroyal masterpiece.
All pieces are handcrafted by skilled artisans in Scotland.
I think this is the perfect item to build a long-term companionship with.
こちらが、其の全貌となります。
くら革（ブライドルレザー）を使用しております。
こちらのZIP AROUND WALLETは、継続の定番品番になるのですが、
上記のNEW BLACKのみ
Here is the whole picture.
We use bridle leather.
This ZIP AROUND WALLET will continue to be a standard product number.
Only NEW BLACK above
こちらのririジップですが、1936年にスイスで創業されまして、金属部分の歯が強くて耐久性に優れている
のとスライダー部分のデザイン性なども美しいとかで有名メゾン等が使用しているファスナーになります。
洋服の場合でも、
（オッ！ririジップやな！）
と言われるジッパーになります。
この皮革のNEW BLACKも新色で通常のブラックより漆黒のように黒いのが特徴となります。
さて、そのririジップを開けますと、
This riri zip was founded in Switzerland in 1936, and the metal teeth are strong and durable.
This zipper is used by famous maisons due to its beautiful design on the slider part.
Even in the case of clothes,
(Oh! Riri zip!)
This is the zipper that is said to be.
NEW BLACK of this leather is also a new color and is characterized by being blacker than regular black.
Now, when you open that riri zip,
内側は、こんな感じになります。
この白い粉みたいな物は、皮革の脂肪性になりましてPARABOOTなどでも皆様ご存知かと思いますが、
皮革自身の耐久性にも必要な成分で、布で磨いて挙げればピカピカに変貌致します。
お金を扱う逸品なので、御購入後の儀式として是非お楽しみになって下さい。
機能性はと申しますと、
The inside will look like this.
This white powder-like substance is a fatty substance in the leather, and as you may know from PARABOOT etc.
This ingredient is necessary for the durability of the leather itself, and if you polish it with a cloth, it will become shiny.
This is a special item that handles money, so please enjoy it as a ritual after purchasing.
In terms of functionality,
札入れ！
wallet!
こちらにカードを入れて下さい！
Please insert your card here!
このジップを開けますと、（この小銭入れもririジップになります）
When you open this zip, (this coin purse also becomes a riri zip)
小銭も入れて頂けます。
You can also put coins in there.
こんな感じでお使いになって頂けますね。
もし、財布の買い替えなどお考えであれば、今回の漆黒の様なブラックレザーにririジップ仕様の逸品是非
御検討になってみて下さい！
You can use it like this.
If you are thinking of replacing your wallet, this is a gem with a jet-black black leather and a riri zip.
Please consider it!
勿論、こんな感じでカジュアルにベーカーパンツなどにもお使い頂けますよ！
商品は下記からお願いします。
Of course, you can also wear it casually with baker pants like this!
Please purchase the products below.
GLENROYAL ririZip Around Wallet - Boy's Market
女将からの伝言！
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 3/ 1(fri) . 2(sat). 3(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 1日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
2日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
3日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。
新作のLe meilleur、インポートご用意してお待ちしております。