たいそうな箱を開けますと、
When I opened the box, it looked amazing.
出て参りますのは、
What is coming out is
綺麗なサックスブルーのBDシャツ！
Beautiful sax blue BD shirt!
ナポリのBARBAで作ってみました！
イタリアのシャツの着心地の良さを残しつつも見た目的にはアメトラなムードも表現しまして。
僕の大好物なヨーロッパな目線のアメトラ！をテーマにしまして。
先ず、
I made it at BARBA in Naples!
While retaining the comfort of an Italian shirt, the look also expresses an American-style mood.
My favorite Ametora from a European perspective! The theme is.
First of all,
素材ですが、肌触りの心地良いピンオックスフォードをセレクトさせて頂きました！
生地自身もイタリアンファブリックを使用しております。
どこの生地屋かは、イタリアのメーカーは教えてくれないことが多いんです。
まあ、ピンオックスフォードになりますので、あのオックスフォードの皺感などは残しつつも肌触りなどは
シルクに近い感覚を体感して頂けると思いますね。
As for the material, we selected pin oxford which is comfortable to the touch!
The fabric itself is also made from Italian fabric.
Italian manufacturers often won't tell you where the fabric is from.
Well, it's a pin oxford, so while it retains the wrinkles of that oxford, it doesn't have the same texture.
I think you will be able to experience a feeling similar to silk.
お襟のロール感などもインディビジュアライズドシャツとは又違った感覚を体感して頂けます。
全貌ですが、
You can also experience a different feel from the individualized shirt, such as the roll of the collar.
The whole story is
胸ポケットは削除致しました至ってシンプルなBDシャツになります。
メンズの洋服の場合、シンプルなのが一番素敵だとは思うのですが、シンプルで素敵に見えるには、
見えない所への気配りが重要かと思います。
BARBAの場合、さすがシャツ専業ブランド（現在ではジャケットなども手掛けておりますが）ならではの
ナポリの熟練のシャツ専門の職人さんが、重要な箇所は手縫いしております。
The chest pocket has been removed, making this a very simple BD shirt.
When it comes to men's clothes, I think simple is the best, but in order to look simple and nice,
I think it's important to pay attention to the things you can't see.
In the case of BARBA, it is a brand that specializes in shirts (currently they also make jackets, etc.).
Important points are hand-stitched by skilled shirt craftsmen in Naples.
剣先や閂など、
Sword points, bolts, etc.
前身頃と後ろ身頃の境の脇マチに至っても手縫いとなります。
Even the side gusset between the front and back pieces is hand-stitched.
この部分になります。
長年の相棒関係を築くのには重要な部分かと思います。
それからこれも又細かい点なのですが、
This will be the part.
I think this is an important part of building long-term partner relationships.
This is also a small point,
ボタン付けが手縫いで鳥足となっております。
日常でボタンの開け閉めが多いので、これも意外と重要なポイントかと思いますね。
そして最重要箇所、
The buttons are hand-sewn with bird's feet.
I find this to be a surprisingly important point since I open and close buttons a lot on a daily basis.
And the most important part,
お袖付が手縫いとなっております。
The sleeves are hand sewn.
これはシャツの着心地で重要な箇所になりまして、腕の動作に機能性も持たせて頂ける重要箇所になります。
こういうところを熟練の職人さんが手作業で行って頂けるのは有難いもんです。
それからお袖付にもう一つ薀蓄が、
This is an important area for the comfort of the shirt, and it is also important for the functionality of the arm movements.
It is a blessing to have skilled craftsmen do this work by hand.
Another insight into the sleeves,
こちらを見て頂ければ判るかと思いますが、通常のシャツの縫製は裾からお袖まで1本で縫い上げてしまうのですが、
BARBAの場合は、見頃は見頃で縫製しましてお袖はお袖で縫製致しまして、最後に前振りで縫製すると云う面倒な
お袖付を行っているのです。
As you can probably tell by looking at this, when sewing a regular shirt, you sew it from the hem to the sleeves in one stitch.
In the case of BARBA, we sew the sleeves at the peak of the season, then sew the sleeves at the sleeves, and then sew them at the front at the end, which is a hassle.
We are making sleeves.
ですから、お袖自身が前に捻られて付けてあります。
これは人間工学に基づきまして人間の腕の動作が殆ど前方向に行われるからなんです。
こちらも機能性を重視しましてひと手間やふた手間掛けられました縫製になります。
後、こちらは仕様になりますが、
Therefore, the sleeves themselves are twisted in front.
This is because, based on ergonomics, most of the human arm movements are performed in a forward direction.
We also focused on functionality, and the sewing process took a lot of time and effort.
After that, this will be the specifications,
背中にはセンターボックスプリーツを採用しております。
こちらの仕様は日本ではボーイズのみだそうです。
アメトラ好きな僕としては、やはりBDシャツの背はセンターボックスプリーツがセオリーだと思いますので。
こんな感じでアメリカの仕様にイタリアの縫製技術を駆使しましたBDシャツとなります。
ビジネスには、勿論ですが休日のカジュアルスタイルに710などにコーディネィト為さるのも素敵ですよ！
今日はカジュアルなアイビースタイルに使ってみました！
Center box pleats are used on the back.
Apparently this specification is only available for boys in Japan.
As someone who likes Ametra, I think the theory is that the back of a BD shirt should have center box pleats.
This is a BD shirt that uses Italian sewing techniques to American specifications.
It's great for business, of course, but it's also great to coordinate with 710 for casual holiday style!
Today I tried using it for a casual ivy style!
Loro pianaの4シーズン生地で作りましたヨーロッパな目線のアメトラブレザーなどにイタリア製HOLIDAY&BROWN
のストライプタイなどで大人のアイビースタイルを楽しまれるのも如何でしょう！
Made with Loro Piana's 4-season fabric.Italian HOLIDAY&BROWN for American style blazers with a European perspective.
Why not enjoy an adult ivy style with striped ties and more!
毎年ボーイズで定番で展開しておりますINCOTEXのペーパーコットンのトラウザーズなどに大人のトップサイダー
などコーディネィト為さるのもお勧めですね！
INCOTEX paper cotton trousers, which are a staple for boys every year, and topsiders for adults.
We also recommend coordinating with others!
英国製BRISBANE MOSSのチノ素材で作りましたスーツなどに英国製ドレイクスのネイビーのソリッドタイ
などコーディネィト為さるのも如何でしょう！
Made from UK-made BRISBANE MOSS chino material.Suit etc. with British-made DRAKES navy solid tie.
How about coordinating it!
足元、オイルヌバックのAVIGNONなどで引き締めてあげて下さい！
大人の春夏のスーツスタイルなどにも是非お試しになって下さい。
ピンオックスフォード素材になりますので、秋冬にも重宝致しますね。
商品は下記からお願いします。
Tighten your feet with oil nubuck AVIGNON!
Please try it out for adult spring/summer suit styles.
It's made of pin oxford material, so it's useful in the fall and winter.
Please purchase the products below.
BARBA Bespoke Royal Oxford BD shirt - Boy's Market
女将からの伝言！
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 3/ 1(fri) . 2(sat). 3(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 1日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
2日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
3日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。
新作のLe meilleur、インポートご用意してお待ちしております。