のんち部ろぐ

タケル&ワタル、元気に育ってます!
のんちも大きく育ってます!!

ドレミの歌

2013-11-08 | オススメ

『365歩のマーチ』に続き、昔から好きで口づさむ歌シリーズ

『ドレミの歌』
かの有名なサウンドオブミュージックで使われた曲ですね。
この曲は結構急いでチャリンコこいでる時によく歌います。何故かこの曲、エンドレスで歌える。終わらないんよな。

何気に歌詞が大好きです。
和訳はペギー葉山だそうです。
ウィキペディアによると、当初、滝廉太郎が訳したそうなんだけど上手くいかなかったそう。天才も万能ではないのだな。と、間違い。正しくは滝弘太郎というよく似た名前の方。
ペギー葉山も最初、ドはドーナツから食べ物でつなげようとしたが、レはレモン、ミはミカン、までは思いついたが『ファ』がファンタしか思い浮かばず断念したそうな(笑)

『ドレミの歌』

ドは ドーナツのド
レは レモンのレ
ミは みんなのミ
ファは ファイトのファ
ソは 青い空
ラは ラッパのラ
シは 幸せよ
さあ 歌いましょう

ちなみに直訳では

ドはディアー メスの鹿
レ(レイ)は雫 光り輝く太陽の
ミーは名前 自分を呼ぶ名前
ファーはずっと遠く
ソーは針と糸
ラはソーの次
ティー(シ)は紅茶のお供にジャムとパン
さあドに戻りましょう

そして大好きな2番。

どんなときにも
れつをくんで
みんなたのしく
ファイトをもって
そらをあおいで
ラララララララー
しあわせのうた
さあ うたいましょう
ドレミファソラシド ソド!


最新の画像もっと見る

7 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (keiko)
2013-11-09 06:58:37
おはよう。
ドレミの歌を唄いながら読みました。
私も良く歌うと思います。
さあ、今から大阪に向かいます。
返信する
Unknown (のんち)
2013-11-11 08:30:53
大阪、お疲れ様でした。
少しだけど会えて良かったです。
都会はいるだけで疲れるところだな、と再確認。田舎に帰るとホッとするのはその逆なんですね。
でも人の流れも慣れてくると川の流れも同じで感じなくなっていってます。
またゆっくりウチにも来てくださいね★
返信する
史実に忠実 (和菓子司)
2013-11-11 19:45:17
ブロードウエイと滝廉太郎は時代が違います

日本での舞台訳は かの滝弘太郎先生

P葉山さんは本場で観て感動し艱難辛苦のあげく和訳ではなく ほとんど日本語歌詞に作り変えてくれました

永く歌い継がれる大傑作ですね 今夜ヴィデオ
見ながら歌います
返信する
 (のんち)
2013-11-12 08:06:40
だそうです。
早とちりでした~
返信する
Unknown (はるみ)
2013-11-12 19:34:26
気分がよければ歌う歌、お母さんと一緒じゃなあ。さて、お父さんがお世話になりました。結構気分よく饒舌に帰ってきたのでお邪魔してよかったのでは・・・。私はその日講師になって「源氏物語」の講演をしました。どきどきものでしたが時間もばっちり、内容はともかくもまあまあのできだったと自画自賛しています。紀伊國屋で本を五冊買い込み、まず頭に栄養をと勉強しました。学生時代以来の勉強をした気がします。終わって安心して気が抜けています。
返信する
Unknown (のんち)
2013-11-13 07:54:59
お父さんが来てた日曜日、チビ達が夏休みに書いた絵の展示会が区役所であったのをすっかり忘れてた~。
タケルの星空の絵が銀賞をとったし皆で見に行けば良かったわ。。。
とはいえ、新世界・串カツを堪能し楽しい2日間でした。

お母さんも充実の週末やったみたいやな。
体力もやけど、頭も鍛えていかななぁ。

今週はマナミです。
ミタニマンスリー
返信する
Unknown (美江)
2013-11-23 20:29:22
はじめてお父さんはお宅に行ったのでないですか。嬉しかったと思います。口では言わないけどね。また読んであげるといいですよ。男の人はなかなか自分からはいいにくいのでわ?
返信する

コメントを投稿