アプト村山中のラベンダー畑とポピー45/南仏プロヴァンス紀行148
views of lavender and poppy in mountains of Apt / Provence
アプト村=Apt からソー村=Sault の間の山道のラベンダー畑や、ポピーが自生する原っぱのゆったりした景色の4回目です。
これだけたくさんのラベンダー畑・・・人間が一生の間に認識できるラベンダーを、一日に濃縮してエッセンスを取り込んでいるような心地でした。
エッセンスといえばサン＝テグジュペリの「星の王子さま」：Le Petit Prince のあまりに有名な言葉を思い浮べてしまいます。
L'essentiel est invisible pour les yeux.
これを「大切なものは目に見えない」なんて訳してしまうのは間違いではないですが、あまりに表面的ですね。
事実、サン＝テグジュペリは当初には
Le plus important est invisible
と書いていたものを、importantをessentielと書き直したのでした。
essentielという意味そのものが・・・活字を読んだだけでは、目には見えないのでした。
###横長の写真です。縮小画面はボケて表示されますので、クリアな横長の投稿サイズでご覧下さいね###
views of lavender and poppy in mountains of Apt / Provence
アプト村=Apt からソー村=Sault の間の山道のラベンダー畑や、ポピーが自生する原っぱのゆったりした景色の4回目です。
これだけたくさんのラベンダー畑・・・人間が一生の間に認識できるラベンダーを、一日に濃縮してエッセンスを取り込んでいるような心地でした。
エッセンスといえばサン＝テグジュペリの「星の王子さま」：Le Petit Prince のあまりに有名な言葉を思い浮べてしまいます。
L'essentiel est invisible pour les yeux.
これを「大切なものは目に見えない」なんて訳してしまうのは間違いではないですが、あまりに表面的ですね。
事実、サン＝テグジュペリは当初には
Le plus important est invisible
と書いていたものを、importantをessentielと書き直したのでした。
essentielという意味そのものが・・・活字を読んだだけでは、目には見えないのでした。
###横長の写真です。縮小画面はボケて表示されますので、クリアな横長の投稿サイズでご覧下さいね###
