大規模な太陽フレアが、立て続けに来た、この数日を経て
オーロラが見えた地域があったとか。
こちらでは生憎、見える天候じゃなかったけど
それでも、
なんだか ウキウキしてテンションが上がって
あれこれニュースを読み漁っていました。
関連する話題も探して、探求………🧐………
５月１２日の ↓
…気のせいか？
…分からないけど、
自分が《気力に満ちてる》…と感じる時って、
観てみると
太陽風 が強くて高速で来る時 が 結構、タイミングが重なるので、
いつも不思議に思う んです………
んなこともあって、
こう言うことを調べるのが楽しくなる。
地球磁気圏で最も大規模な変動現象－磁気嵐
我ながら、変わってるヒト って思わんでも ないけど。。
何を 面白い と思うかは…｢人それぞれ」だし…
まぁ、いいっか 😅💦
こちら↓も、更新しました ↓
ふと気になって聴き始めたら、それが頭から離れない時がある…
↓ 昨日こちらに書いてからも、
…何故？ と言う謎は続き………
この記事を読んで↓ なるほど、と思った。
＞ラトビアの子守唄にロシア語の歌詞がつく
＞「百万本のバラ」はもともと「マーラが与えた人生」という題のラトビアの子守唄だった。
＞作詞したのはラトビアの反体制派詩人、レオンス・ブリエディス。マーラとは女神の名である。
＞地元の若者のコーラスグループと日本語の曲を披露する場面もあったが、「百万本のバラ」だけは、やはりロシアへの抗議として「一緒に歌えない。勘弁してください」と断られたのだ。
その心情を理解した加藤さんは一人、日本語で歌った。曲を披露する前には丁寧にこう伝えた。「ピロスマニの無鉄砲なほどの恋物語が、人々に勇気を与えてきた。こんな時こそ、戦争をやめてという思いを込めて、私たちは歌わなきゃ」
そして――。歌い終わると、大きな拍手がわき起こった。厳しい対ロシア感情があるにもかかわらず、観客の一人が「こういう歌だと知らなかった。今日は新しい『百万本のバラ』と出会った日だ」と語りかけてくれたことが、強く心に刻まれたという。
…そして
シャンソン歌手の石井好子さん曰く↓ …
＞「いろんな人が『やめます』とか言うけど、世の中に対して、あなたは何も約束する必要はない」「好きなように生きなさい。あなたがいま結婚できない理由も歌をやめなくてはならない理由も一つもない。あなたが自由であることが大事」
…と言ってくれたという。
「百万本のバラ」の原曲 Dāvāja Māriņa（マリーニャの贈り物）歌詞つき
（…『マーラが与えた人生』と日本語訳では出ているけど、歌を聴いてると『マリーニャ』と言っている。日本語訳では、『マーラ』と言う名詞に変化してるのは何故だろう？…）
追記：
聴いていて素直に感じたことは、
（ワタシの感じ方では）この繰り返しのサビの部分のリズムの良さは…
数え歌みたいに、あるいは“おまじない”みたいに…
（日本で言うと、ケガをして泣く子に『痛いの痛いの、飛んでけ〜🎵』…みたいな感じ？…）
…に、思えた。
最初は、昔から素朴な民謡だったのでは？？
…つまり、
「（あなたの、この体は）女神さまからの贈り物なのよ、だから大丈夫！
…これからは自分で（自分の身体を）大事にしなきゃ、強く生きるのよ…」
……… そんな意味かな？………あくまでもワタシ の 感想 です。。。
……… ………
百万本のバラ 加藤登紀子
↑ 加藤登紀子さんの歌
↓ 演奏 （歌詞の無い、演奏だけの曲を聴いてみると、世界中で愛される《メロディとリズム》だから人気あるのじゃないかな？…ワタシは思った）
Millionen Roizen (A Million Roses) - The Soul of the Jewish Violin Vo - Jewish music
↓こちらが、英語の歌詞の ↓
The Story of a Million Roses (Миллион алых роз)
…こだわりすぎるのが、自分の欠点かな…と思う時もあるけど、
それが何か、いつかどこかで誰かの役に立てば良いな…なんて考えつつ、
あまのじゃくの発想は 綴り続けたいと思う…
雨の日が続きそうな４月、
綺麗な音楽を思い出してしまいました 🎼
↑…以前にも同じことを書いていたので😅
朝倉ノニーの＜歌物語＞ | シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg
映画の中のセリフが全て 歌（フランス語だから、シャンソン）
だから セリフの ひとつひとつが綺麗、
それだけでなく、
画面も絵画を観ているように綺麗…
その中で、今でも印象に強く残っているのが ↓
The Umbrellas of Cherbourg: opening credits
映画のオープニングで色とりどりの雨傘が通る場面、
石畳の色と合わせて、とても綺麗だな…と
そして、
フランス語の歌詞の最後に、やっぱり出ている
"Ne me quitte pas "
↓
Les parapluies de Cherbourg シェルブールの雨傘 / Michel Legrand ミシェル・ルグラン (cover 野村幸子 Sachiko Nomura) Pf 関根忍
それから、
↓ こちらは英語の歌詞だけど、
白鳥英美子さんの声は とても綺麗に高い声も通る…
幾千の夏を待つ…と言う歌詞から、
ふと 宇宙を想ってしまったり。
白鳥英美子「シェルブールの雨傘」- Caravellグランドオーケストラ
ふー。。。と疲れを感じる時に、
こんな綺麗な曲を聴いて リフレッシュしたいです ☺️
雨模様の週末の夜に なりそうな ひととき
なぜか、しっとりと歌い上げるシャンソンの一曲に魅せられてしまって…
その、気になるわけは ↓
日本の古文の文章に出てくる「な〜そ」
の 言葉の順番？ と
フランス語の “ne ~ pas" と………
それが どうしたの？ …なんて言われてしまうと、
何と答えたら良いのか分からないのだけど…
なぜ？ 今の日本語では使われてないのに、
昔の文章には
こんなに離れた西のヨーロッパと
昔の日本とで
似通った順番の文章が出てくるんだろう？
…なんて。
どうしても気になってしまう あまのじゃく？…な性格がココでも😅
でも、謎 は さておき、
良い曲なのです♪ ☺️ 🎼
Ne Me Quitte Pas
↑日本語の歌詞だけど、シャンソンの歌い方の特徴だと思う《ささやくような？独り言のような？控えめな歌い方が素敵》
↓本家本元のフランス語の歌詞で
Jacques Brel-Ne me quitte pas-paroles
渋い………のがシャンソンの魅力かな、とも思う…
朝倉ノニーの＜歌物語＞ | 行かないでNe me quitte pas
＞
（訳）おい、（どうか）起こし申し上げないでくれ。幼い人はお眠りになってしまった。
＞
（訳）ものの道理のわからないことを（どうか）おっしゃらないでください
↓こちらもフランス語の歌詞
Nina Simone - Ne Me Quitte Pas
If You Go Away / 行かないで [英語・仏語/日本語訳付き] ダスティ・スプリングフィールド
↑ 英語で歌っているほう、こちらを昔、良く聴いていたかも？
…私が子供の頃、聴いてたとしても、
その頃 姉たちは…もう じゅうぶん『お年頃』だったし、
洋楽が大好きだった母や叔父も 聴いたら懐かしむかも しれないなぁ ☺️ 🎼 ☕️
…昨日、自宅に帰ってから
まだテンションが高いうちに家事を片付けて 🧺🏡
元気が残ってた！
たまに リフレッシュすることは
大事かもしれませんね 😅
諸々の手続きのために
西の住処から 東の 故郷へ…🚄
お彼岸には早いけど、遠いのでお墓参りも兼ねて…🙏
車窓を眺めながらの昼食を済ませる頃 🚄
関西圏を、もっと東へ行くと
雪を被った連山 ？ が見えてくるのは…あれは…
アルプス？
佐和山城跡 ……… 関ヶ原？
こんもりと 独立した 丘のような 古墳のような？
そして もっと東へ行くと…
いちだん高く、雪を被った山は 伊吹山 かな？
しばらく東へ…
と、
右端から 富士山が見え始める！
そして
……… ………
今回の落ち着き先へ…
……… ………
（ナポリタン発祥の地…らしい😋）
と、
東へ来てるのだけど、
実は
もっと昔からの御先祖さまは、
どうやら
もっと北の方に生まれ故郷が ある と…（戸籍謄本やお墓を観て知る）
。。。。
私も 寒いところに憧れも あるし…
ふと 思い出す 曲が………
如何にも 日本列島 の四季 の感じを
思い起こさせてもらえそうな
お気に入りの曲 なのです 🎼
素朴なギターの音色と 澄んだ声が 綺麗。。。☺️
紅さし指
