【2012A遠征】アコンカグア登山申請手続き

今シーズンから、アコンカグア州立公園公式ホームページにて、事前に登山者全員の「オンライン登録」が必要で、オンラインで登録し、登山申請書や登山申請料の支払バーコード等をプリントして持っていきます。

↓http://www.aconcagua.mendoza.gov.ar/　を開きます。

↓いきなりスペイン語なので英語にしておきます。日本語も選択できますが、英語がお勧めです。

↓トップページ左上の言語を選択するタブをクリックし、英語を選択します。

↓Registerをクリックして、登録画面に移動します。

↓アコンカグア州立公園の一般的な注意事項がポップアップで表示されます。この記事の下に日本語訳をのせたので、参考にしてみてください。

↓1度登録すると、ユーザ名とパスワードでログインできます。はじめての人は、このページの下にスクロールしてください。ここでも英語(右上のイギリスの国旗のマークをクリック)を選択しておきます。

↓各項目に入力していきます。JAPANが文字化けしていたり、選択項目にスペイン語が残ってたりしますが、なんとか入力できるでしょう。また、この画面ではパスポート番号が半角数字しか入れられないので、いったん数字のみ登録し、あとで変更することが可能です。

User *　ユーザー名（自分で設定-登録後のログイン時に使用）
Password *　パスワード（自分で設定-登録後のログイン時に使用）
Repeat Password * パスワード再入力
Name * 名
Last Name * 姓
Date of Birth * 生年月日（カレンダーから選択）
Sex * 性別
　-Choose the Sex of Visitor-
　（男性：Masculino、女性：Femenino　いずれか選択）
Document Type * ドキュメントタイプ
　-Select Type of Document-
　（プルダウンメニューよりパスポート：Pasaporteを選択）
Document Number * パスポート番号
Blood Type * 血液型
　-Select the blood group-
　（プルダウンメニューより選択、不明：Desconocido-Unknown
　　O- O+A+ A- B+ B- AB+ AB-　・・・+-はRh式）
Nationality * 国籍
　-Select the nationality of the visitor-
　（プルダウンメニューより選択、日本：Japan）
Street * 住所・地名
Street No * 住所・番地
Department No ビル名、マンション名等
Floor No 階
Zip Code 郵便番号
Country * 　居住国
　-Select Country of Residence-
　（プルダウンメニューより選択、日本：Japan）
Province / State *　住所・県名
　-Select a Province or State of　Residence-
　（プルダウンメニューより選択、居住国をJapanにすると、
　　アルファベット順に県名が表示されます。）
Phone * 電話
Fax ファックス
Cellular * 携帯電話番号
Email * Ｅメールアドレス

↓最後にページの1番下のボタンをクリックして登録します。

↓ページが変わり、先ほど登録したユーザ名とパスワードを入力し、Enterをクリックします。

↓Newをクリックして今回の登山申請を行います。

↓ポップアップが出てくるので、各項目に入力していきます。

ields marked with * are required

Data Permission

Join date * 　：入山日、レンジャーステーションに行く日だと思う。
Exit date * 　：下山日、レンジャーステーションに下山を伝える日だと思う。

Designation National cost Overseas cost
Total
Upgrade path 　：ノーマルルートを選択しました。
Total Members * 　：登山チームのメンバー
Guide 　：今回の遠征では我々は利用しません。
Tour Leader 　：チームのリーダー名

Companies Involved

Local Businesses

Designation
Foreign Companies
Foreign Company
Country Foreign Company
-NINGUNO-
Responsible Company
Phone Company
Emergency Contact Information

Contacto
Emergency Contact Name *
Relationship
Email Contact
Fax Contact
Phone Contact *
Cell Phone Contact
Seguro
Insurance company
Insurance type
Nº Policy
Email
Fax
Phone
Cellular
Medical Data

¿padece?

Hypertension
Hypertension type
Hypertension medication
Allergy
Allergy Type
Diabetes
Diabetes Type
Smoking
Cigarettes Daily Amount
Respiratory Problems
Problem type
Heart disease
Type Condition
Seizures
Last Convulsion
Pregnancy
Pregnancy period
Take Medications?
Description Medication
Column
Dislocation
Glasses
Acute Mountain Sickness
Acute pulmonary edema in height
Altitude cerebral edema
¿It is under medical care?
State of health
¿How high is currently residing?
Walking on mountain height exceeded
¿Any other condition that affects your health?

↓現地の取扱会社を選択します。これは隊によって異なると思います。

↓既存の病気やけがや健康状態を記録していきます。

↓ページ下のSaveをクリックして、登録終了です。

↓登録した登山申請が1行増えています。

↓登山申請書をプリントアウトできます。下の登山申請をクリックして、ハイライトしてPRINT PERMISSIONをクリックします。

↓登山申請書がプリントアウトできます。

---

アコンカグア州立公園 – 利用規制（下記の日本語訳の内容に本Blogは責任を負いません。）

よく読んでください： 

公園の入り口利用時間は8:00～18:00です。合流または石の家へ入る場合は16:00前の入場をお勧めします。パークへのチェックインとチェックアウトを登録する必要があります。活動のアセントメディカルコントロールは、無料で、強制です。医療コントロールを満たしていない場合、登山者は最終的に避難費用を支払わなければなりません。支払われた手数料は、いかなる状況下でも返金はいたしません。入山許可は、譲渡することはできませんし、各クライマーは、ウェブ（www.aconcagua.mendoza.gov.ar）で登録管理されます。その後、ビジターセンター事務所（サンマルティンアベニュー1143-1階 月曜日から金曜日8時から18時　土日祝日9時から13時までです。）へ、許可のために、チケット "Pay-easyl（ペイジー）"を支払います。未成年者はトレッキングや登山の具体的な規制を満たしている必要があります。南面のルートによっては、登山者は特別な要件を満たしている必要があります。要件については具体的な規制を参照してください。

罰則：300ドル（300ペソ）から最大3000ドル（3000ペソ）の罰金：
(1)植物や廃棄物を認可区域外での照明用に燃やした場合や、外から植物や動物、ペットといっしょに入った場合。
(2)公衆トイレやレンジャーズが決めた場所以外で排便する。
(3)ルートのサービスと署名シールの有無にかかわらず、キャンプにゴミ袋を残して帰るか、または番号なしの袋を公園から出てポイ捨てする場合。
(4)水や土地、空気を汚す可能性のある製品の投棄。
(5)対応場所以外でのキャンプ。
(6)さまざまな手段を使って岩の上に碑文を残す。
(7)植物、動物、地質学や考古学的な材料を収集する。
(8)野生生物へのいたずらや採取。
(9)環境を害したり、許可されていないアクティビティの実行。

 2（2）登山許可証の違約金の支払方法：高度4300メートルを超える場合、ロングトレッキング許可証（7日）またはショートトレッキング（3日）

州法6045条以上及びその附属法令の違反に対する罰金は、クレームの前に違反を犯した者によって支払われるか、またはこれを是正しなければなりません。（州法6045条 - 12月90分の2819 - 12月号1967年から1912年 - 解像度ナンバー129分の1127）

アコンカグア州立公園　避難所 "エレナ"の使用規制 - コレラキャンプ（6000メートル）

避難所 "エレナ"は、緊急時の使用を目的としています。

使用アクセス：避難所 "エレナ"にアクセスする登山者は、入り口のドアにかかったロックを解除する必要があります。次に、登山者が公式周波数VHF（142 800 MHz）でアコンカグアレンジャーと公園、またはレスキューパトロールに直ちに知らせるために、ラジオ内部に配置された設備などはスタッフにお問い合わせください。 

避難所を利用すると、必然的に山を下りる必要があります。"遭難者"のステータスはレンジャー、レスキューパトロール、医療又はそれらの指定する者によって確証され、登る試みが完了し、下山することに同意したことを意味します。その使用規制に違反した場合、レギュレーションで罰則を科せられる可能性があります。 

罰則：犯罪コードと刑法規制の制度の下に、州法6045条と布告2.819/90と改正の章XXIの規定に基づいて処罰されなければならない。 

2（2）登山許可証の違約金の支払方法：高度4300メートルを超える場合、ロングトレッキング許可証（7日）またはショートトレッキング（3日） 

州法6045条以上及びその附属法令の違反に対する罰金は、クレームの前に違反を犯した者によって支払われるか、またはこれを是正しなければなりません。（州法6045条 - 12月90分の2819 - 12月号1967年から1912年 - 解像度ナンバー129分の1127）