こんにちわ。シロクマックスです。久しぶりにアメリカ競馬のネタを書きます。
調教師のスティーヴ・アズミュッセン師が米国歴代最多勝利を収めた記事をゆるく日本語訳します。
トレーナーのスティーブ・アズミュッセン師は3月28日のフェア・グラウンド競馬場（ルイジアナ州）にて行われたレースを一番人気のJake
Jourdanで勝利し、これまで米国競馬にて生涯勝利数でトップを走っていた殿堂入りトレーナーのジャック・バンバーグ師をかわし、歴代首位
となりました。
フェア・グラウンド競馬場の4レースにおいて挙げられた勝利は47歳のアズミュッセン師にとって通算６４１８勝目となりました。彼がJジャック
バンバーグ師を追い抜くためには、この日2つのレースに勝利する必要がありました。3月28日の一つ目の勝利はJake Jourdanの勝利のわ
ずか6分前にコロラド州のオークレーン競馬場にてCabeの勝利にて収められました。
「いい感じだよ」と電話にてアズミュッセン師。
「この出来事は間違いなく重要なものだよ。我々が長い時間をかけてここまでたどり着いたという証明だよ」
「我々はよりいっそう勝ち馬を手がけることを望んでいるよ。競馬は楽しいゲームみたいなものだからね、わかるかい？馬が勝利を収めれば
万事がめでたしなんだよ」
アズミュッセン師はこれまでにフェアグラウンド競馬場にて実に11回の首位調教師の座を獲得しており、3月28日（2013年）現在もニューオー
リンズ（フェアグランド競馬場のある街）の首位を走っています。
2007年に事故で亡くなったウェスト・ヴァージニア州の故・デイル・ベイヤード師は自身の46年のキャリアの中で９４４５勝という世界レコード
をうちたてました。アズミュッセン師が若くして、どのようにしてこのような勝利数を積み上げることができたのかと質問された時、彼は笑ってこ
う答えました。
「ただ続けてきただけだよ」
