辞書なしで ネット検索で 英文作成……

イタリアのペンパルさん。
ここ何十年かは　互いにあまり手紙を書けていない。
そして15年くらい前？　電話が2回あった。
（彼女は日本語がわからないので　もう　コミュニケーションが大変…）
また　数年前に　国際電報が来た。
ここ数年は　mail交換も　ちょこっとできた。
（いずれも　簡単には出来ていない。苦労しながらしている）

彼女はイタリア人で　9歳～20歳までオーストラリアにいたのだが
互いに中学生だった時
学校の先生（クラブ）を通して　ランダムにペンパルとなった。
担任の先生も英語の先生だったが…彼女の返事を読み
「この方は　文法がデタラメ（的なこと）ね」と。
（私　すっごい不安になっちゃった。だって中学生…）
ただ　小学校の時　漫画雑誌りぼんの付録で
水野英子さんが描いた　「ローマの休日」を読んだり
ローマ時代の衣装やイタリアの遺跡を知り
元々イタリアに憧れていたので　嬉しかった。
（あ、ヒデとロザンナの影響もあったね。
　中学生の彼女の写真　17歳のロザンナにそっくりだった）

イタリアに戻ったら　綴りもどんどん混乱（イタリア語と英語の混乱？）。
例えば　hadがadとなったりは　文脈から推察できたし
単語も　あちこち辞書で探し回って　少し綴りが違うものは
全体の文脈から　これだなあって　分かることもあったが
辞書にもなく　私の語彙力不足から　どうにもわからない単語もあったり。
それは　手紙の時も　mailの時もあった。。。

とはいえ　そんなに難しい内容を話していた訳ではないから
何とか　交流できてきた。　【←本当か？】
（現実に会って会話するなら　身振り手振りも出来るのだが
　手紙、mail、電話って難しいですよね。
　電話は一番困っちゃいますよね、時間がないから焦っちゃう）



一番最近の彼女からの連絡は　昨年のクリスマス。
カードと一緒に　手紙が入っていた。
7月が彼女の誕生日なので　今年は頑張って何とか
カードと手紙を書き　今日郵送できた。
（実は昨日郵便局に行ったが　祝日だったのねー）

昔は　辞書をひきひき書いていたが
今は　すっかり　ネット検索に頼りっぱなし。
ただ　翻訳が合っているのかなあ？と不安で
日本語から検索した英語文を　また英語から日本語に
検索しなおしてみたりして　慎重に文を作成。
（あ　今　プリンターをつないでないから　手書き）



もう・・・・英文作成は　いつも苦労しちゃう。
英語を日常でも使う国に生まれていたらなあって
こんな時は思う。
日本語は大好きだけどね　その美しさが。
でも　英語に不自由してると　人生が縮こまっちゃう気がする。

がんばれ　私！




そうそう！
調子こいて　ラベンダーは地中海原産だというのに
うちで育てたラベンダーの　ドライと　バンドル1つを
同封しちゃった！
（バンドル　あれから　一杯作ったんです）