Dr.JIN[ 닥터 진 ]
原題は「タイムスリップDr.JIN」
2012年 全22話
＜出演＞
ソン・スンホン（チン・ヒョク/大学病院神経外科課長）
イ・ボムス（イ・ハウン/朝鮮時代を代表する風雲児）
パク・ミニョン（ユ・ミナ/ヒョクの恋人/レジデント2年目）
〃 （ホン・ヨンレ/女性で初めて医者になった）
キム・ジェジュン（キム・ギョンタク/捕盗庁従事官/ヨンレの許嫁）
イ・ソヨン（チュノン/最高のキーセン）
＜簡単な感想＞
なんちゃって字幕で・・・（笑）
このドラマ見る方法はこれしかなく・・・中国版です。
今まで、いくつか見ましたが（中国版）一番まともかも（笑）
ひどいのだと・・・韓国語に対してわからない言葉だと
「××○○です」なんてのが普通に書かれた字幕だったり・・・
ある程度は、聞いてニュアンスはわかるので大丈夫ですが・・・
あまりにも変な翻訳には苦笑です。
日本の「仁」は見てないから何とも言えないけど・・・
大沢たかおVSソン・スンホン
綾瀬はるかVSパク・ミニョン
贔屓目に見ても・・・韓国版の勝ち
きちんとした字幕で見たかったなぁ。
でも、手術場面の苦手な方はご注意です。
かなり頻繁にあります。
日本の「仁」を見るべきか悩み中です。