別れ告げる猶予

His fight has given us opportunity we were denied when his brothers John and Robert were taken from us:the blessing of time to say thank you--and goodbye

彼（エドワード・ケネディ上院議員）の闘病生活は、私たちにある「機会」を与えてくれた。
彼の二人のお兄さん、ジョンとロバートが亡くなった時は、その機会さえ与えられなかった。
今回は「ありがとう。そしてさようなら」と本人に伝える時間に恵まれた。

　　　　　　　　８月２６日　ケネディ氏死去に際してのオバマ大統領の緊急声明


病気で死ぬことは嘆いてはいけない。
愛する人たちとの別れの時間が与えられる・・・
と思わされたオバマ大統領の言葉でした。