Me Hey Dali! I discovered that there are several American coins whose obverse features Native Americans in feathered headdresses. Were there any Native American politicians or presidents?
私 ねえダリちゃん！ 表が羽根の付いた頭飾りを被ったネイティブアメリカンのアメリカ硬貨がいくつかあること、僕、発見したんだ。ネイティブアメリカンの政治家や大統領、いた？
Dali You mean American Indians? There were no American Indian presidents of the US.
ダリちゃん アメリカインディアンのこと言ってるの？ アメリカインディアンのアメリカ大統領はいなかったよ。
Me Then, why were they featured on American coinage?
私 じゃあ、なぜアメリカ硬貨にのってるの？
Dali I don’t know. The “Indian Head” pennies were designed by James B. Longacre and were first released into circulation in 1859. The last Indian Head penny was minted in 1909, followed by the Lincoln cent. Millions of Indian Head pennies have been struck and may survive even today in excellent condition.
ダリちゃん しらない。インディアンヘッドのペニーはジェイムズ・ロングエーカーによってデザインされ、1859年に初めて流通されたんだ。最後にインディアンヘッドペニーが鋳造されたのは1909年で、それからはリンカーンセントになる。何百万枚ものインディアンヘッドペニーが鋳造され、今でも良好な状態で生き残っている。
Me Hmm…
私 ふ～ん……
Dali The second is the Buffalo nickel. It was designed by James Earle Fraser and released in 1913. The buffalo on the reverse, is, in fact, a bison. The Buffalo nickel was last struck in 1938, followed by the Jefferson nickel.
ダリちゃん 二番目はバッファローニッケルだ。ジェームス・アール・フレーザーによってデザインされ、1913年にリリースされた。裏のバッファローは実はバイソンだ。バッファローニッケルが最後に鋳造されたのは1938年で、その後はジェファーソンニッケル。
Me Hmm…
私 ふ~ん……
Dali The third example of an Indian coin appears in three different denominations of gold coins. In 2000, the US Mint released the famous Sacagawea gold dollar. Sacagawea is the Shoshone woman carrying her infant, designed by Glenna Goodacre.
ダリちゃん インディアン硬貨の三番目の例は、単位が異なる3種類の金貨。2000年にアメリカ合衆国造幣局は有名なサカガウィア・ゴールド・ダラーをリリースした。サカガウィアは自分の乳児を抱いたショショー二族の女性で、グレナ・グッドエーカーによってデザインされた。
Me Are you finished?
私 まだあるの？
Dali Hold on. I’m almost finished. The Indian Head type $2.5 and $5 gold coins are of the same design. They show an Indian in a feathered headdress. They were struck from 1908 to 1929.
ダリちゃん 待ってよ。ほとんど終りだから。インディアンヘッドタイプの2.5ドルと5ドル金貨のデザインは同じ。羽根の付いた頭飾りを被ったインディアンを表している。1908年から1929年に鋳造されたものだ。
Keywords（キーワード）
obverse: （硬貨の）表、表面
feature: （を）目立った特徴とする、売りにする、出演させる
feathered: 羽の生えた、羽を付けた、羽根飾りのある
headdress: 頭飾り
circulation: 循環、流通、流布
mint: 鋳造する、造り出す
strike: （硬貨やメダルなどを）鋳造する
reverse: （硬貨の）裏、裏面
denomination: （通貨などの）単位
infant: 幼児、乳児
undamaged: 損害（損傷）を受けていない、無傷の
obtain: 手に入れる、得る、取得する
Comments（コメント）
An undamaged Indian Head penny and a good-condition Buffalo nickel can be obtained for less than $5 and $3, respectively. It’s surprising that the penny is worth more than the nickel!
損傷されていないインディアンヘッドペニーは5ドル未満で、状態の良いバッファローニッケルは3ドル未満で入手可。ペニーがニッケルより高いなんて驚き！
