Dali In my neighborhood, in the summer, spring, and fall, when I go out, I often wear getas. This is not the case when I walk my dog because it’s not very comfortable for a one-hour walk. But going around my neighborhood, whether to the supermarket or post office, I wear getas. Also when I ride my bicycle.
ダリちゃん わしの近所では、夏、春、秋には、出掛ける時、よく下駄を履く。でも犬の散歩の時は別。だって1時間も歩くのはちょっと……。でもねスーパーでも郵便局でも、近所をうろうろする時は下駄を履く。自転車に乗るときもね。
Me I know you like getas. Why is that?
私 ダリちゃんが下駄が好きなのは知ってるけど、何で？
Dali Because it’s so easy and fast to step into getas. In the summer, spring, and fall, I’m always barefoot in my house. If I go out with regular shoes, I have to put on socks. It’s inconvenient to have to put on socks. And, look at my shoes. I have to tie my shoes. It takes time. I don’t like to put on socks and shoes for small errands.
ダリちゃん 下駄はすごく手軽で素早く履けるから。夏、春、秋は自宅ではいつも裸足。普通の靴で出掛ける時は靴下を履かなきゃならない。靴下を履きゃなきゃならないのはめんどくさいね。それに、わしの靴を見てよ。紐を結ばなきゃならない。時間がかかる。ちょっとした用事で靴下と靴を履きたくないね。
Me Wonderful! Yowza!
私 うあー。いいね！
Dali In my neighborhood, I often go to izakayas, close to my house, so I wear getas. In the izakaya, another Japanese customer might notice my getas, and says something like, “Oh, you are like Japanese.” This makes me a little bit angry. If you look around, no Japanese wear getas. So why does he say I am like Japanese? You Japanese
now wear leather shoes just as gaijins do. Japanese people don’t wear getas anymore. So, if I wear getas, I never look Japanese at all.
ダリちゃん わしの近所では、よく居酒屋に行く。家の近くなので下駄を履いて行く。居酒屋では、他のお客がわしの下駄に気づいて「おー、日本人みたいだね」とか言う。ちょっとムカッとするけどね。周りを見てごらんよ。下駄を履いている日本人いる？ それなのになぜ彼はわしが日本人みたいだと言うんだろう？ あんたら日本人は今では外国人がそうするように革靴を履いている。日本人は最早、下駄を履かない。だからわしが下駄を履いても、全然日本人に見えないね。
Me Apparently,
you never look Japanese. He,he.
私 どう見ても、ダリちゃんは日本人に見えないね。へへへ。
Dali I will tell you other reasons why I hate intensely to be told that I am like Japanese. First point. I love old things. You Japanese hate old things. You destroy old things. Second point. You Japanese love television. You always watch television. I hate television (Except Sazae-san).
ダリちゃん なぜ「日本人みたい」って言われるのをむっちゃ嫌いなのかには、他にも理由があるんだ。第1点。わしは古いものが好き。あんたら日本人は古いものが嫌いだろう。あんたらは古いものを破壊する。第2点。あんたら日本人はテレビが好きだろう。しょっちゅうテレビを見ているね。わしはテレビが嫌い。サザエさん以外はね。
Me I
like watching soap operas! Yummy!
私 僕はメロドラマを見るのが好き。ゾクゾクするね。
Dali Another thing. You Japanese love sports so much, and may enthusiastically support the Hanshin Tigers. I hate sports! Another one. You Japanese love traveling. In the Bubble era, it was foreign travel. Now, it’s domestic travel. I hate traveling. How can you say I am like Japanese?
ダリちゃん もう一つ。あんたら日本人はとってもスポーツが好き。阪神タイガースの熱狂的ファンかも知れない。わしはスポーツが嫌い！ もう一つ。あんたら日本人は旅行が好き。バブルの頃は海外旅行だったが、今は国内旅行。わしは旅行は嫌い。何でわしが「日本人みたい」と言えるのかなあ？
Me I think your psyche is also completely different from that of Japanese.
私 ダリちゃんは心も全然日本人とは違うね。
Dali And finally, a very infuriating thing. I sometimes am required to write my address. On such occasions, seeing my lettering, a civil servant may tell me that my kanji is better than Japanese. “Better than Japanese?” Does he really think so? Truly, my kanji is like that written by a little child. It’s horrible! It’s readable but very messy. I hate being patronized like this.
ダリちゃん そして最後に、とっても頭にくる事。わしは時々住所を書く事を要求される。そんな時、わしの字を見て役所の人はわしの書いた漢字が日本人より上手だと言うかも。「日本人より上手だって？」。本当にそう思ってるのかな？ 正直わしが書いた漢字は小さい子供が書いたみたいなのに。ひどいもんだよ！ 読めるけどぐちゃぐちゃ。上から目線でモノを言うのはやめてくれよ。
Key words
barefoot: 裸足の、裸足で
errand: お使い、用事、雑用
yowza: うわ、うへ
he, he: へへ（笑い声）
soap opera: メロドラマ
yummy: おいしい、セクシーな、魅力的な
enthusiastically: 熱狂的に、熱中して
psyche: 魂、精神、心
infuriating: ひどく腹立たしい、頭にくる
lettering: 文字を書くこと、書いた文字、字体
patronize: （人の）上に立った態度をとる、（店を）ひいきにする、（芸術家などを）後援する
Comments
Dali likes getas because they are easy and fast to step into. For Japanese, we may wear getas when we wear Kimonos or Yukatas, which look strange with gaikokujin shoes.
ダリちゃんは下駄が好き。手軽ですぐ履けるからなんだって。日本人は着物や浴衣を着るときには下駄を履くかも。だって洋靴では変でしょう？
 | [竹春] 一本歯下駄 黒 メンズ 天狗下駄 一本下駄 下駄 日本製 日田杉 バランス 体幹 トレーニング 黒無... 一本歯下駄を履くことにより、腰にかかる負担を分散させ、履き続けることでバランスのとれた筋力がつき... |
 | 英単語の語源図鑑 清水建二 かんき出版 |
