Halloween（ハロウィーン）

Me Hey, Dali. What is Halloween? Every year, lots of people attend Halloween costume parties in Japanese cities. But I don’t think many Japanese people know the meaning of Halloween.

私　ねえダリちゃん。ハロウィーンって何？毎年、日本の都市ではハロウィーンのコスチュームを着てパティーに参加する人が多いみたいだけど、日本人はハロウィーンの意味を知らないんじゃないかなあ。

Dali Halloween is an abbreviation of “All Hallows’ Eve.” “Hallows” refers to holy people, or Saints. November 1st is a special Christian day, and is called “All Saints’ Day.” As you may know, “Eve” means “the day before an important day.” Thus, Halloween is October 31st. November 1st is a Christian holy day, while October 31st is an evil day, which is not a Christian day.

ダリちゃん　ハロウィーンはAll Hallows’ Eveからきているんだ。そしてHallowsというのは「聖なる人々」を指していて「聖者」のことなんだ。11月1日はキリスト教徒にとって特別な日で「諸聖人の日」と言われている。Eveは「特別な日の前の日」のことは知っているでしょう？だからハロウィーンは10月31日なんだ。11月1日はとてもキリスト教徒の神聖な日とされている。逆に、10月31日は邪悪な日、この日は実はキリスト教徒の日じゃないんだ。

Me Then, why do people dress up in disguises?

私　じゃ、なぜハロウィーンに仮装なの？

Dali Traditionally, this custom was intended to scare away dangerous ghosts and other evil demons. Jack-o'-lanterns protect our houses from evil spirits and also scare away ghosts. I am fond of ghosts, so I enjoy Halloween very much. Also, I like Obon because it’s the Japanese season of ghosts, during which dead ancestors return home. Unfortunately, in the US, we have no such custom as Obon. According to Christianity, the dead go to purgatory, heaven, or hell; they don’t return to visit us, unfortunately.

ダリちゃん　伝統的には危険な幽霊や他の邪悪な悪魔を怖がらして追い払うためさ。ジャコランタンは悪霊から家を守るためと幽霊を怖がらして追い払うため。わしは幽霊が好きだからハロウィーンはとても楽しい。お盆も好きだ。日本では幽霊の季節でしょう？そして死んだ先祖が家に帰ってくるんでしょう？残念ながら、アメリカでは、お盆みたいな習慣はないよ。キリスト教では、死人は煉獄か天国か地獄に行く。残念ながら、わしらを訪ねに戻ってくることはない。

Key words（キーワード）

abbreviate: 略語化する

masquerade: 仮装する

Jack-o’-lantern: かぼちゃ提灯

scare: 怖がらせる

purgatory: 煉獄

ghoul: グール、残忍なことをして喜ぶ人

Comments（コメント）

Halloween originated from the ancient Celtic festival of Samhain, which was brought to North America by Irish and Scottish immigrants. Common costumes for Halloween may include ghost, ghoul, vampire, witch, zombie, clown, skeleton, bat, spider, or anime characters. However, it is possible that the Halloween gathering at Shibuya Crossing will be restricted this year to prevent the virus spread.

ハロウィーンは、もともとは、古代のケルト人の神、サムハインを讃えるお祭りであったものがアイルランドやスコットランドからの移民によって北アメリカにもたらされたと言われている。よくあるハロウィーンの仮装として、お化け、グール、吸血鬼、魔女、ゾンビ、ピエロ、骸骨、コウモリ、蜘蛛、それにアニメのキャラクターがある。でもね、今年は新型コロナウィルスの感染拡大防止のためハロウィーンの仮装をして渋谷の交差点に繰り出すのは規制されるかも。