布希與愛犬白宮嬉戲

9月28日，美國總統布希結束國務院的會議後，在白宮與他的小狗“巴尼”嬉戲。

Webで遊んでいたら、中国のこんな記事にたどりついた。中国語が堪能な方、和訳をお願いします。



(世界の日本人ジョーク集　第一章　ハイテク国家像　より）

●失業中のトムの一日

　アメリカ人のトムは現在、失業中の身である。朝七時に時計（日本製）のアラームが鳴る。コーヒーメーカー（台湾製）がゴボゴボいっているあいだに、彼は顔を洗いタオル（中国製）で拭く。電気カミソリ（香港製）できれいに髭も剃る。朝食をフライパン（中国製）で作ったあと、電卓（日本製）で今日はいくら使えるか計算する。腕時計（台湾製）をラジオ（韓国製）の時報で合わせ、クルマ（ドイツ製）に乗り込み、仕事を探しにいく。しかし、今日もいい仕事は見つからず、失意と共に帰宅する。彼はサンダル（ブラジル製）に履き替え、ワイン（フランス製）をグラスに注ぎ、豆料理（メキシコ製）をつまみながら、テレビ（インドネシア製）をつけて考える。

　「どうしてアメリカにはこうも仕事がないんだろうか・・・・・」