朝日記161006 マイク・ペンスの弁論についてと今日の絵

朝日記161006 マイク・ペンスの弁論についてと今日の絵

おはようございます。

朝焼けすばらしく、おもわずカメラを持ってヴェランダにでました。　これからラジオ体操にいきます。

絵は　(dede peau)です。

以下、副大統領候補ディベートについて書きます。(dede peau)

徒然こと　マイク・ペンスの弁論についてと今日の絵

まず；以下の発言をお読みください。
～～～～～(荒井和訳)...
ドナルドの支持者の半分は人間のくずといったヒラリークリントンのことばと比べたら、小さいポテトほどのものだ。
かれは政治家ではありません。ビジネスマンです。
かれは、堂々と税法を使ったのです。
わたくしは、ドナルド・トランプを弁護することを非常に、非常に快哉とするものである。
～～～～～～（原文）
Mike Pence
“That’s small potatoes compared to Hillary Clinton calling half of Donald’s supporters
a basket of deplorables.”
“He is not a politician. He is a businessman.”
“He brilliantly needs the tax laws.”
“I am very very happy to defend Donald Trump.”
～～～～～
これは、共和党副大統領候補マイク・ペンス氏の弁である。

連邦税を実質的に払っていないというヒラリー氏の言に、トランプ氏の節税したのだThat makes me smart.と答えたことばが、まさに「ことば狩り」のトロールの釣り鉤に引っかかったとネット系は報じる。

ヒラリー陣営にとっては、トランプという巨大なヒジキマグロを捕えた。あとはじっくり相手がくたばるまでトロールを楽しもうという空気を生んでいるようです。事実、ＷＰの論説の標題にもこれを意味する表現を使っています。
It sound a lot like she was trolling Trump.　民主党ケインズ候補の猛烈なトランプ批判に対して、ペンス候補の反論をまとめると冒頭の四つの発言となります。
　ＢＢＣのニュースでは、討論全体の見出しとして、「ドナルド・トランプは　馬鹿か、偏執狂。　ヒラリー・クリントンは　弱く、ひ弱。どちらが、選挙民への侮辱に走っているか。堕胎からロシアまでの論戦」Donald Trump was likened to a "fool or maniac" while Hillary Clinton was dismissed as "weak and feckless" in a punchy vice-presidential debate.としています。
　そして記事のなかみは、冷静さ、言い訳をしない誠実な態度に、ペンス氏に軍配をあげています。　ＷＰも、ミル・ダーナ記者が　「ペンスは共和党買収者の恨悔を伝えた。」Mike Pence gives Republicans buyer’s remorseと　やはりペンスに軍配をあげ、トランプは釣り糸が手繰られるまで、待っていろといったやや品位に欠ける台詞で論説の括りとしています。　ところで、ダーナ記者は、今回のペンス氏の立派な態度にすっかり魅了され、2020の大統領候補だと早速もちあげ、だいぶ魅了されたようです。
録画をみていて、トランプはよい友人を副大統領候補にしたと私も感銘を深くしました。
三大メディア系がもう勝負が決まったかのごとくにトランプを追い打ちをしていますが、実際は2ないし3ポイントくらいの差のようです。
討論の会場であったヴァージニア州ファームヴィユFarmville, Virginiaの大学はPenceの出身大学でした。　彼の大学への感謝のことばから始まる彼の弁から、絶望的に不利な空気が彼の方に向いていく様を伝えています。
ＢＢＣも「ぐらつく状態からの立ち直り」
Mr Trump needs to rebound from a wobbly performance in the first matchと慎重な表現と、トランプ側への配慮を示しています。
選挙まで３４日。次回は　日曜　St.Louis, Missouri

出典：
BBC news 2016/10/5
US election: Trump 'fool' and Clinton 'weak', say VPs
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-37558725…

 

ＷＰ紙オピニオン2016/10/
Mike Pence gives Republicans buyer’s remorse
Dana Milbank Opinion writer
Opinions
October 5 at 12:51 AM
https://www.washingtonpost.com/…/8be23d9c-8a72-11e6-bff0-d5…