５８番：サウンドオブミュージック（１５）

サウンドオブミュージック（１５）

———————【１５】————————————
　　　　　　　　
   " Even  if  it  is  not  pleasant,  or  if  it  
is  hard,  perhaps  very  hard ? "
The  hands  tightend  on  mine.  Well now, 
she  means  leaving  the  world  and  giving
up  everything,   I  thought  to  myself.
  " Yes,  Reverend  Mother,  even  then,  and 
whole-heartedly,  too. "   

————————（訳）—————————————
 　　　　　　
　「じゃ、それが気に入らないことでも？ 
もしかしたら、とてもつらいことでも？」
院長先生の手の握り方はぎゅっと強くなりま
した。

 （そうだわ、院長は、この世のお別れのこと
を言っているんだわ。
　何もかも、あきらめる日のことを）私は心で
そう自問自答しました。
　「はい、そのときでも神に従います、全身
全霊で、院長先生。」

　
————————《解説》—————————————
　　　　　
Even if it is not pleasant, or if it is hard, 
perhaps very hard ?
において、 if it is hard　のif は even if 
のことです．
even if が繰り返されるときは、２度めの
even if のeven 
が落ちます．（繰り返さないということです）
Even if ~ and if … 
Even if ~ if …if ．．．and if ，，，