６４番：サウンドオブミュージック（１６）

サウンドオブミュージック（１６）

 ———————【１６】———————————
         　 
 Releasing  my  hands,  Reverend  Mother  sat
back  in  her  chair.
  " All  right  then,  Maria,  it  seems  to  be 
the  Will  of  God  that  you  leave  us —— 
for  a  while  only, "
she  continued  hastily   when  she  saw  my  
speechless  horror.
  " L-l-leave  Nonnberg, "
I  stuttered,   and   tears  welled  up   in  my  
eyes.   I  couldn't  help  it.

————————（訳）————————————
　　　　
私の両手を離すと、院長先生は、座っている
椅子に深くもたれかけました．
　「わかりました．マリアさん．神の思し召
しです．あなたは、ここを去ることになりま
す．」
院長先生は、恐怖で声を失った私を見て取る
と、
　「しばらくの間ですけれど」
と急ぎ言葉を継ぎ足しました．
　「こ、ここを去ることになるの？」
私は声がもつれ、涙がこみ上げ、どうするこ
ともできませんでした．