６５番：アルト・ハイデルベルク（１６）

アルト・ハイデルベルク（１６）

　　
—————————【１６】———————————————
　　　　　　　　
Hofmarschall：　Wenn es der Gesundheitszustand 
　　　　　Sr. Hochfürstlichen Durchlaucht gestattet, werden
　　　　　Se. Hochfürstliche Durchlauch selbst
          am Bahnhofe anwesend sein.
          Die Herren vom Hofe erscheinen vollzählich. 
          Die Herren im Straßenanzuge und die Herren Offiziere 
          in Helm und Schärpe.

—————————（訳）———————————————
            
宮内大臣：大殿下のご健康状態がゆるせば、大殿下ご自身、
　　　　　駅へお出ましになられます。　
　　　　　宮廷諸氏は全員出席のこと。
　　　　　文官は平服着用、将校各位は兜帽、肩帯着用の
          こと。

—————————｟語句｠———————————————
　　　
der Gesundheitszustand：(複数なし)　健康状態
gestattet：＜ gestatten (４格）（を）許す、
　　　　　（状況が）可能にする
anwesend：（形容詞）出席している、居合わせている
Hofe：　＜Hof 【(e)s / Höfe】宮廷　
erscheinen：（自動詞）　現れる、姿を見せる
vollzählich：（形容詞）全員そろった、全部そろった
Straßenanzuge：＜Straßenanzug【e)s/züge】男性用スーツ、平服
der Helm：　【(e)s/-e】ヘルメット、兜
die Schärpe：【-/n】飾り帯、肩帯

—————————【解説】———————————————　
　　　
Hochfürstlich　の語尾が en であることから、２格になっている
ことがわかる。
　（Sr.は seiner の略、つまり不定冠詞扱い女性混合変化）
陛下（大殿下）の健康状態が・・となります。
尚、当然次の Se. Hochfürstlicheでは seine ～　であり、
女性混合１格。