通訳案内士のブログ

Time flies!


"Vacuity, monotony, have, indeed, the property of lingering out the moment and the hour and of making them tiresome.  But they are capable of contracting and dissipating the larger, the very large timeunits, to the point of reducing them to nothing at all.  And conversely, a full and interesting content can put wings to the hour and the day; yet it will lend to the general passage of time a weightiness, a breadth and solidity which cause the eventful years to flow far more slowly than those poor, bare, empty ones over which the wind passes and they are gone."

(生活の内容の空虚と単調とは一瞬や一時間は引きのばし、「退屈」にするだろうが、大きい時間量、きわめて大きい時間量は短くし、霧散させてしまうものである。その反対に、豊富で興味のある内容は、一時間か、せいぜい一日ぐらいの時間は、それを短くもし、はかなくもできようが、大きい時間量となると、時間の歩みに幅と重みと厚みをあたえる)




今読んでいるトーマスマンの「The Magic Mountain(魔の山)」の一節。




要するに、変化に乏しく単調な時間は、その時は長く感じるものだが、それが毎日毎日延々と繰り返された場合、一年なんて単位はアッという間に感じる、ということなのか🧐?




私の2021年の毎日の生活の内容は(2020年後半より続き)「単調」で同じことの繰り返しだったかもしれませんが「豊富で興味のある内容(a full and interest content)」だったとも言えると確信しています。




〜平日〜
朝5時半起床 二時間勉強
仕事
図書館で勉強
9時半に子供と寝る😪



〜休日〜
朝5時半起床 三時間勉強
終日子供と遊ぶ
9時半に子供と寝る😪



正月休み以降はほぼ↑のroutineで一日を過ごし、気づいたら2021年が終わろうとしています。この一年という大きい時間量は今までにも増して短かったように思えます。これは一体、加齢によるものなのか?それともトーマス・マン大先生が云うように「単調な日々の繰り返し」によるものだったのか...



Time flies
Indeed
Cruelly

But let us hope


コメント一覧

guideinterpreter
@cforever1 クリンちゃん、こんばんは!
若い頃、はじめて魔の山読んだ時、日本語なのに半分も理解できませんでした。でも、ちょっとした「閉鎖空間」に似た雰囲気が好きで、何度か通しで読んで新しい発見に感じ入ったものですが、それでも良く分かりません。是非チットさんの解説を聞きながら読んでみたいです。

チットさんが読んでいるドイツ人の作家の人はPatrick Süskindと表記するんですね。面白そうですね!魔の山制覇したら読んでみようかなあ。

いつも良い情報、ありがとうございます!おやすみなさい!
guideinterpreter
@1-102popra popraさん、こんばんは!
あんな高度な英文書けたらさぞ気持ち良いでしょうね!半分意味が分からないながらも格調の高さは私にも感じ取れます。
勉強量、ぱっと見、すごいかもしれないですが、朝イチはボケ〜っとしているので時間ばっかり経過していますね。上の子からは「パパ、いつも勉強ばかりしている!〇〇ちゃんたちと遊ぶより勉強してたほうがたのしいんでしょ!」とよく言われてます笑
cforever1
え、、英文どころか、日本語でもむずかしいとかんじてしまいました・・🐻トーマス・マン、、哲学者ですね!!さすがドイツ人です👑 そして、まの山にのぼりつづける・あんない士さま、すごし!!そしてそのかめきちパパ山によじのぼる・お子さま方たくましいです💛💛⤴✨✨きっと今年のおべんきょうが、来年以こうすっごく・役立ちますよ🍀まちがいありません🍀✨✨
(ぐうぜんですが、うちのチットが今ドイツ人作家の小説を読みはじめています💡パトリック・ジュースキントという向こうでは超売れっ子作家らしいのですが全く存じ上げませんでした~。ヨーロッパって、奥深いなあ・・🐻)
1-102popra
こんにちは!

いつものかめきちさんの英文と違って難しいなぁ、かめきちさんはバージョンアップしたのだろうなって思ったら😃

トーマス・マンでしたか➰🎵

毎日すごい勉強量ですね!
そして、お子さんともたっぷり遊んで☺️

特別な日よりも、ルーティンの日々の積み重ねが大切だし、そういう日々の思い出が、子供達の無意識の層にしっかり刻まれて大人になっていくのでしょうね🎵
名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「通訳ガイド/everyday life」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事