四川省大地震

どこでも学校企画①『西遊記』日本語訳をするなかで、いまの中国の話題についても話がしたいと声があがった。それこそ望むところだ。学生たちが今の中国について、どんな関心を持っているか、中国の課題についてどんな考えを持っているか、是非とも聞きたい。

シリーズ第１は、まだ２年生で、しかも日本語学科ではなく経済学部の学生だ。副専攻として夜日本語の授業を毎日受けている。日本語学習発展途上にある彼女は先輩に聞きながら取り組んだ。昨日の四川省大地震についての発表だ。ハンドルネームは五月。


【中国語】
昨天下午四点五十五分，四川省康定县发生地震，震级为6.3级，周边城市均有震感。一名70岁的女性被玻璃砸中头部后死亡。根据今天的新闻，已有三十人受伤，一人死亡。

【日本語】
昨日、午後４時55分に、四川省康定で、地震が発生しました。マグニチュードは6.3、周りの町はその地震を感じました。ある70歳の女性は頭にガラスが当たり、死んでしまいました。今朝のニュースによると、負傷者は30人ですが、そのうちの１人はもうなくなりました。
☆五月☆

彼女のレポートをもとにして、過去の四川大地震、そして日本の3.11東日本大震災、つなみの被害、原子力発電所の話題に及んだ。学生の話では、政府は大連に原子力発電所の建設を計画しているが、大連の地元では反対しているということだ。

“西游记”日本語訳２

石猿は生まれたばかりでしたが、山の中を飛んだり跳ねたりしていました。のどが渇けば泉の水を飲み、お腹が空いたら野生の果実を食べました。石猿は、毎日、動物たちと一緒に遊び、とても楽しかったのです。ある日、とても暑かったので、水浴びをしました。石猿は水浴びをしているうちに、急に、この泉の源を探そうという奇抜な考えがひらめきました。
　そこで、石猿たちは谷川に沿って山を登り、ようやく泉の源を探し出しました。それは天の川のように天から落ちている滝でした。

　「誰か腕に覚えがあれば滝に飛び込んで中を見て来ないか。そうすれば、俺たちは大王として尊敬するぞ。」と猿たちは声をそろえて叫びました。

　すると、石猿が大きな声で叫びました。

　「俺が行く！」

　石猿は目を閉じて、滝に飛び込みました。目をあけると、水はありませんでした。そこは山の洞穴で、石で出来たいろいろな家具がそろっていました。そして、石碑が建っていました。石碑には、「花果山の楽園、水帘洞の理想郷」と刻んでありました。石猿は洞穴から飛び出して、見たことすべてをみんなに話しました。そしてさらにこう言いました、

　「中はいいところだ。みんなで住もう！」

　それを聞いて、みんなは水帘洞に飛び込みました。

　それにしても猿は本当にいたずらです。かれらは水帘洞に入ったばかりでしたが、石でできた椅子とテーブルを奪い合って運んで回りました。ずっとそうやっていましたが、疲れ果ててようやく止めました。その時、石猿は石の椅子にきちんと座って、こう言いました、

「なぁ、みんな、さっき腕に覚えのある者が、滝に飛び込むこができれば大王として尊敬すると言ったな。俺は今しがた滝に飛び込んで出ては入って入っては出たぞ。そして俺はみんなが住むことのできる楽園を探したぞ。おまえたちは俺を大王として尊敬することを忘れたのか。」

それを聞いて、他の猿たちは一匹ずつ石猿の前でひざまずいて拝み、「千歳大王」と呼びました。それ以来、石猿は王となり、「石」という字を隠して、名を「美猿王」と改めました。

中国で生活するために必要な中国語

中国語がほとんでできない日本語教師が大連で生活をするにあたって、これだけは覚えておいた方がいい中国語を教えて、と学生たちに頼みました。学生たちは微信で発音入りで送ってくれました。役に立ちそうなもの満載です！覚えます！


太贵了，便宜点。（値段が高い、少し安くしてもらえまえせんか。）

服务员，结帐。（じゃ、お勘定をお願いします。）

没关系。（すみません。ごめんなさい。）

原来如此。（なるほど。）

欢迎您光。（ようこそいらっしゃいませ。）

请问，洗手间在那里？（すみません、トイレはどこですか。）

明天早上。（

借点钱。（少しお金を貸して！）

就是有钱 就是任性。（金持ちだから、わがままだよ。）

打扰一下。（お邪魔します。）

服务员 点餐（じゃ、注文お願いします。）

现在几点了？（今、何時ですか？）

麻婆豆腐（まーぼーどうふ）

走～（行きましょう～）

能帮我一下吗(手伝ってくれませんか？）

对不起，没听懂，能在说一遍吗？
（すみませんが、聞こえませんでしたので、もう一度言ってください。）

现在是什么时候（今何時ですか）

“西游记”日本語訳１

　第一章

　むかし、むかし、はるか東の海辺に、とても美しい花果山という山がありました。花果山の頂上には大きな石がありましたが、その石は長い間、自然の霊気と精気を吸収して来ました。ある日、突然石が砕け、中から一匹の猿が飛び出して来ました。猿の両目は金色にキラキラ光り、宮殿を照らしました。

　その時、天帝は天の宮殿で神様たちと会議をしていましたが、突然、地上から金色の光が宮殿を貫き、みんなびっくりしました。天帝は、すぐに千里眼と順風耳の二人の神様に命じて、南天門を開けさせ、何が起こったのか見に行かせました。まもなく、二人の神様は戻って天帝に報告しました。

　「東の海辺に花果山という山がありますが、その山にあった大きな石から一匹の猿が生まれ出ました。猿の両目は金色に光り、宮廷の神様たちを驚かせましたが、今ではすでに、金色の光は消えてしまいました。もう、ご心配はいりません。」

　天帝は落ち着いてこう言いました、

　「その猿はもともと天地の霊気と精気から生まれたものだ。たいしたものではない。」

ブログ「大連どこでも学校」はじめます！

教えることは教えられること、教えられることは教えること。

日本語を教えれば日本について考える。中国語を教えれば中国について考える。

中国語を学べば中国について考える。日本語を学べば日本について考える。

日本人が日本語を教え中国語を学び、中国人が中国語を教え日本語を学ぶことによって、

中国がわかる、日本がわかる、中国の文化がわかる、日本の文化がわかる。

中国語と日本語の学び合いにより、わたしたちは、より豊かな世界を共有できる。

日本人と中国人の相互学習を通して、私たちは何を築くことができるでしょうか？！

ブログ「大連どこでも学校」を始めます。