4月9日、2年生から卒業生まで総勢12名で開催しました。
『ひよこの眼』2017.4.9確定版
①
それでも、私は知っていた。私とことばを交わしていない時、幹生がやはり、まばたきもせずに何かを見つめているのを 。私は、もう、その瞳を懐かしいとは思わなかった。そう思うには、私は、彼に好意を持ちすぎていた。その表情をする時 、彼が決して幸福ではないことを、私は知っていた。彼が、幸福ではないのだと思うことは、私の心を傷つけた。私は、その時、すでに、好きな男には、のんきな幸せを授けたいと願うほどに大人になっていた。私は、自分に訪れた初めての恋と いうものを実感していた。それは、今までに一度も味わったことのない感情だった。甘酸っぱいものを思い出した時に頬が くぼむ、あの時の感じに、それはよく似ていた。
尽管如此，我还是知道的。当幹生不与我说话的时候，依旧眼也不眨地凝神注视着什么。因为我十分喜欢他，所以对他那双眼神已经不觉得怀念了。我知道，他感到不幸福的时候就会露出那种表情。而当感觉到他不幸福时我的内心就像被什么刺痛一般。我那时好像变成了一个成年人，想给自己喜欢的男人安闲的幸福。我第一次真切感受到了被爱情俘获的感觉，那是一种从未体会过的感觉，就好像回味某种又酸又甜的东西时一瞬间唇齿间扩散的甜蜜。
②
私は、彼を悲しい場所には置きたくないと思った。彼のことを心配してい るというより、そうなったら、自分自身がやるせないだろうと予想したからだった。私は、自分勝手にそんなことを思い、 そして、そんな自分を許していた。私が楽しい気分になるためには、彼もそうでなくてはならなかった。もちろん、彼には 、そんな自分の気持ちを伝えてはいなかった。親しくことばを交わすようになったとはいえ、彼は、相変わらず、自分の領 域を守り続けていて、そこに、私を入れることはなかった。私は、気のおけない友人として振る舞うしか術を持たなかった 。
我呢，不想让他难过。但我想，我如果担心他，恐怕自己会变得更加闷闷不乐。他要是不开心的话，我也会不开心。我胡思乱想了这些，然后又认可了自己的想法。当然了，我并没有对他表达过我的这些想法。虽说我们彼此之间的关系变得更熟络了，但他还是老样子，一直不肯吐露自己的心声，我也就不能真正地了解他。因此，我只好以亲密无间的好朋友的身份，主动去询问他。
③
「ねえ、相沢くんってさ。ずいぶん、季節外れに転校して来たじゃない？ お父さんの仕事の都合とか？」
幹生は、私の質問に、一瞬、不意をつかれたようなうろたえた表情を見せたが、きわめて明るい調子で言った。
「ううん。うちのお父ちゃん、病気で仕事できないもん。だから、おばあちゃんになんとかめんどう見てもらってる。」
「お父さん、悪いの？」
「まあね。借金取りから逃げて来たんだけどさ、もう、逃げる必要もないみたい。」
「……お母さんは？」
「さあ、おれがちっちゃかった時にどっか行っちゃったもん。男と逃げたらしいよ。おれって不幸だろ。」
「そんな……。」
“喂,相沢，你转校来的很不合季节，不是吗？是因为你父亲的工作的情况什么的么？”
干生被我问到。他一瞬间好像突然显出慌张的表情，但语气十分明快。
“嗯嗯~，我的父亲因为生病，已经不能工作了，所以，奶奶不管怎样都要照顾父亲。”
“你父亲情况不好么？”
“还行吧。虽然因为躲债来到这儿的，不过现在也没有逃跑的必要了。”
“你母亲呢？”
“哎，她在我小的时候就不知道去哪了，好像和一个男人逃走了，不幸应该说的就是我吧。”
“这样啊。”
『ひよこの眼』2017.4.9確定版
①
それでも、私は知っていた。私とことばを交わしていない時、幹生がやはり、まばたきもせずに何かを見つめているのを 。私は、もう、その瞳を懐かしいとは思わなかった。そう思うには、私は、彼に好意を持ちすぎていた。その表情をする時 、彼が決して幸福ではないことを、私は知っていた。彼が、幸福ではないのだと思うことは、私の心を傷つけた。私は、その時、すでに、好きな男には、のんきな幸せを授けたいと願うほどに大人になっていた。私は、自分に訪れた初めての恋と いうものを実感していた。それは、今までに一度も味わったことのない感情だった。甘酸っぱいものを思い出した時に頬が くぼむ、あの時の感じに、それはよく似ていた。
尽管如此，我还是知道的。当幹生不与我说话的时候，依旧眼也不眨地凝神注视着什么。因为我十分喜欢他，所以对他那双眼神已经不觉得怀念了。我知道，他感到不幸福的时候就会露出那种表情。而当感觉到他不幸福时我的内心就像被什么刺痛一般。我那时好像变成了一个成年人，想给自己喜欢的男人安闲的幸福。我第一次真切感受到了被爱情俘获的感觉，那是一种从未体会过的感觉，就好像回味某种又酸又甜的东西时一瞬间唇齿间扩散的甜蜜。
②
私は、彼を悲しい場所には置きたくないと思った。彼のことを心配してい るというより、そうなったら、自分自身がやるせないだろうと予想したからだった。私は、自分勝手にそんなことを思い、 そして、そんな自分を許していた。私が楽しい気分になるためには、彼もそうでなくてはならなかった。もちろん、彼には 、そんな自分の気持ちを伝えてはいなかった。親しくことばを交わすようになったとはいえ、彼は、相変わらず、自分の領 域を守り続けていて、そこに、私を入れることはなかった。私は、気のおけない友人として振る舞うしか術を持たなかった 。
我呢，不想让他难过。但我想，我如果担心他，恐怕自己会变得更加闷闷不乐。他要是不开心的话，我也会不开心。我胡思乱想了这些，然后又认可了自己的想法。当然了，我并没有对他表达过我的这些想法。虽说我们彼此之间的关系变得更熟络了，但他还是老样子，一直不肯吐露自己的心声，我也就不能真正地了解他。因此，我只好以亲密无间的好朋友的身份，主动去询问他。
③
「ねえ、相沢くんってさ。ずいぶん、季節外れに転校して来たじゃない？ お父さんの仕事の都合とか？」
幹生は、私の質問に、一瞬、不意をつかれたようなうろたえた表情を見せたが、きわめて明るい調子で言った。
「ううん。うちのお父ちゃん、病気で仕事できないもん。だから、おばあちゃんになんとかめんどう見てもらってる。」
「お父さん、悪いの？」
「まあね。借金取りから逃げて来たんだけどさ、もう、逃げる必要もないみたい。」
「……お母さんは？」
「さあ、おれがちっちゃかった時にどっか行っちゃったもん。男と逃げたらしいよ。おれって不幸だろ。」
「そんな……。」
“喂,相沢，你转校来的很不合季节，不是吗？是因为你父亲的工作的情况什么的么？”
干生被我问到。他一瞬间好像突然显出慌张的表情，但语气十分明快。
“嗯嗯~，我的父亲因为生病，已经不能工作了，所以，奶奶不管怎样都要照顾父亲。”
“你父亲情况不好么？”
“还行吧。虽然因为躲债来到这儿的，不过现在也没有逃跑的必要了。”
“你母亲呢？”
“哎，她在我小的时候就不知道去哪了，好像和一个男人逃走了，不幸应该说的就是我吧。”
“这样啊。”