『ひよこの眼』中国語訳⑤

11月20日、参加者6名で少ししか進みませんでしたが、下記の訳を完成しました。


いっせいに拍手が起こった。私は、だれかがその悪い冗談を口にしないように、ずっと下を向いていたのだが、やはり、逃げようとすればするほど、彼らは私の気持ちを探し当ててしまうのだ。
クラス委員は、少し困ったように言った。
「亜紀はいいけど、相沢くんは転校して来たばかりだし、どうでしょう？」
「でもさ、卒業までに、一個ぐらい思い出を作っといたほうがいいぜ。」
「そう、そう、二人は、息もぴったり合ってるし。」

同学们齐刷刷的鼓起了掌。我不希望有人把那个不好的玩笑说出来，所以一直埋着头看着下面，但是，我越想逃避他们越能看出我的心思。班长有些为难，说道：“亚纪另当别论，可是相泽同学刚转学过来，要求他当负责人有点为难吧。”
“可是，到毕业为止，留一个回忆还是蛮好的。”
“是呀，是呀，两个人，连呼吸都那么合拍。”



みんな、げらげらと無責任な様子で笑っていた。どうして、こんなことになってしまったのかと、私は、うつむいて、涙をこらえていた。何度も言うようだが、私は、ただ、幹生を見て、あの懐かしさの原因を探し出そうとしていただけなのだ。
その時、幹生が、立ち上がって言った。
「おれ、やるよ。転校して来たばっかでいいんなら、引き受けます。」
「やった」
男子生徒たちは、口笛を吹いたり、拍手をしたりして、私と幹生をはやし立てた。女子生徒たちは、黙ったままの私に同情して、彼らに反対しようとしていた。

说完，大家没心没肺地哈哈大笑起来。为什么会变成这样呢，我低着头，忍住眼泪。我也说过很多次了，我看他，只是想要找出我感到怀念的原因而已。
这时，干生站了起来，说道：“负责人我当吧，如果刚转来也能当的话，我接受。”
“好样的”男生们又是吹口哨又是拍手，开始起哄喊。女生们见我沉默着，出于同情，想要阻止那帮男生。