『ひよこの眼』中国語訳⑥

12月11日、どこでも学校8名の参加で、下記『ひよこの眼』中国語訳を完成しました。

「ちょっと、あんたたちやめなよ。亜紀、かわいそうじゃん。」
「なんで？だって、亜紀が、相沢のこと好きなのみんな、知ってるよ。」
「そうだよ。おれら、手助けしてやってんだぜ。」
「ちょっと、皆さん、静かに。多数決で決めたいと思います。賛成の人、手を挙げて。」
クラス委員のことばに、男子生徒全員が手を挙げた。すると、最初は周囲をうかがっていた女子生徒も手を挙げ始めた。春子を含めた私と仲のよい数人だけが、憮然とした表情で、机に肘を突いたままだった。

“喂，我说，你们别这样，亚纪岂不是很可怜吗？”
“怎么会？其实，亚纪喜欢相泽的事，大家都是知道的啊。”
“就是啊，我们，这是在帮忙啊。”
“喂喂，请大家保持安静。那就让大家举手投票表决吧。赞成相泽和亚纪当负责人的请举手。”
听了班长的话，男生全员举起了手。接着，最初在观望的女生们，也开始举起了手。只有包括春子在内的我的几位好朋友，一脸不高兴的样子没有举手。


「決まりだね、これで。」
提案した男子生徒がうれしそうにそう言うのと同時に、幹生は立ち上がって言った。
「もういいんでしょ。」
そして、クラス委員があっけにとられる中、鞄を抱えて、私の席に来て、私を見下ろした。
「帰ろう。きみんち吉祥寺でしょ。おれも中央線だから。」

一开始提议的男生开心地说道：“那就这么决定了。”就在这时，干生站了起来，说：“你们已经闹够了吧。”说着，在班长目瞪口呆之下，夹起书包，走向我的座位，低头看着我，说：“我们回去吧，你家不是在吉祥寺吗。我也是坐中央线的。”


私は、驚きのあまり、彼を見上げているだけだった。幹生が直接、私に話しかけたのは初めてのことだったのだ。しかも、みんなが見つめている中で。
私は、うなずいて、のろのろと立ち上がって帰り支度を始めた。どうにでもなれという気分だった。どうせ、このまま、私がすねていたとしても、うわさが消えることなどないのだ。私と幹生は、二人で教室を出た。すげえとか、やるなあとか、男子生徒たちの感嘆の声が、私たちの背後から追いかけて来た。

我过于惊讶，抬头直直的看着他。这是干生第一次主动跟我说话，还是在众目睽睽之下。
我点了点头，慢吞吞的站起来开始收拾书包，心想无论如何也只有如此了。反正，就算我这么怄气下去，流言也不会消失的。就在我和干生两人走出教室后，从我们背后不断传来班里男生们“这也太牛了吧”“这小子行啊”之类的感叹声。


私と幹生は、しばらく無言で歩いていた。私は、男子生徒と連れだって歩くことなど初めてで、どぎまぎしていたが、彼に自分の気持ちを伝えておかなくてはと思い、ようやく口を開いた。

我和干生一时间沉默地走着，第一次跟男生走在一起，虽然尴尬得不知道说什么好，但我一想到自己必须把自己的想法跟他说清楚，最终还是开了口。

『ひよこの眼』中国語訳⑤

11月20日、参加者6名で少ししか進みませんでしたが、下記の訳を完成しました。


いっせいに拍手が起こった。私は、だれかがその悪い冗談を口にしないように、ずっと下を向いていたのだが、やはり、逃げようとすればするほど、彼らは私の気持ちを探し当ててしまうのだ。
クラス委員は、少し困ったように言った。
「亜紀はいいけど、相沢くんは転校して来たばかりだし、どうでしょう？」
「でもさ、卒業までに、一個ぐらい思い出を作っといたほうがいいぜ。」
「そう、そう、二人は、息もぴったり合ってるし。」

同学们齐刷刷的鼓起了掌。我不希望有人把那个不好的玩笑说出来，所以一直埋着头看着下面，但是，我越想逃避他们越能看出我的心思。班长有些为难，说道：“亚纪另当别论，可是相泽同学刚转学过来，要求他当负责人有点为难吧。”
“可是，到毕业为止，留一个回忆还是蛮好的。”
“是呀，是呀，两个人，连呼吸都那么合拍。”



みんな、げらげらと無責任な様子で笑っていた。どうして、こんなことになってしまったのかと、私は、うつむいて、涙をこらえていた。何度も言うようだが、私は、ただ、幹生を見て、あの懐かしさの原因を探し出そうとしていただけなのだ。
その時、幹生が、立ち上がって言った。
「おれ、やるよ。転校して来たばっかでいいんなら、引き受けます。」
「やった」
男子生徒たちは、口笛を吹いたり、拍手をしたりして、私と幹生をはやし立てた。女子生徒たちは、黙ったままの私に同情して、彼らに反対しようとしていた。

说完，大家没心没肺地哈哈大笑起来。为什么会变成这样呢，我低着头，忍住眼泪。我也说过很多次了，我看他，只是想要找出我感到怀念的原因而已。
这时，干生站了起来，说道：“负责人我当吧，如果刚转来也能当的话，我接受。”
“好样的”男生们又是吹口哨又是拍手，开始起哄喊。女生们见我沉默着，出于同情，想要阻止那帮男生。