転んだついでに休んでいこう 村山俊夫 著 白水社
韓国のトークショー、バラエティーを見ていると聞き取れない言葉ばかりです 聞き取ったと思っても誤解しているものも多いです
スリ トギ テソ すっかり酔っ払ってぐでんぐでんと言う意味だととって酒が毒になるほど飲んだんだなあとおもっていたら
この本にトクは毒じゃなくてお持ちのトクだとありました、、、 酒に酔っ払っておモチのようにグニャグニャになることだったんですね
タイトルの転んだついでに休んでいこう、、韓国と付き合う、韓国語を学ぶことは 転ぶことがとても多いんですが、転んだときに少し休んで周りを見物して立ち上がる人は長続きする人ですね
キムチクク プット マシンダ 期待が大きすぎて先走ってしまうのをたしなめたり、しかったりするさいに使う言葉ですね
お餅をあげる人もいないのにもらった気でいる人、、韓国と付き合うと韓国仕入れ業者の 大きすぎる期待とすぐに現れる失望の顔色においらも何度もめげました、、、、韓国語の勉強だけでなく韓国気質を知ることができるよい本ですね
村山先生、ありがとうございます
