ハンガリーステファナ城国際展覧会・親善演奏会への越前焼参加

　ハンリー、ブダペストで開催された上記の展覧会に、福井県の伝統工芸品である越前焼が参加した。
パリでのある友人からお声がかかり、寄付金を集めるという条件でほかのアジアのアーティストたちと一緒に参加させていただけることになった。
　国防大臣の所有であるステファナ城にあるギャラリア、ステファナで、オープニングセレモニーが開催された。2014年11月4日、１８時からだった。
パリから、その日に初めてハンガリーへ向かって飛行機に飛び乗った。どういう国かもあまり勉強せずいったので、発見することばかりだった。


　写真では、各国の大使がいる中、日本大使館の公使、ハンガリー国防大臣がスピーチをした。フランスからは、エリゼクラブというアソシエーションの日本人代表がスピーチをして、通訳が日本語からハンガリー語に通訳した。

　盛大なセレモニーだった。その後、親善演奏会があり、日本から中野さんというピアニストが演奏した。若手のエネルギーのあるピアニストだ。

　チェロは、カザフスタンという国から来たチェリストだった。

その後、パーテイになった。シャンパン、ワイン、ビール、水などで、お祝いをした。

いくつか写真をお店しよう。

A NEW CERAMIC of Mrs Sanae KONDO, ECHIZEN, FUKUI, JAPAN

WE are currently working for preparartion-exhibition international in Hungary, at Budapest.

It will be held from 5 Novenber 2014.

I would like to introduce a new ceramic of Mrd Sanae KONDO, ECHIZEN, Fukui, Japan.

It has arrived recently for the International Exhibition.


She wrote like this about the caracter of the ceramic work.

She tries to imitate the shape of the ＣＨＡＳＥＮ、by baking in a wood oven for four days. Chasen is one of the tea ceremony used for the preparation of powdered green tea in Japan.

And how about the artist's perspective ?

The answer is like this.

The artiste appreciated the beauty of an old chandelier and saw a similar beauty in the curved form of the CHASEN. She wanted to express the ductility of the bamboo and the beauty created in the curved form of the vase.

If anyone is interested with this beautiful ceramic work, please do not hesitate to contact me by email (hidekot918@gmail.com).

I am currently in Paris. I am going to Budapest, Hungary on 4 November and I will be back to Paris on 7 November.

You can see some Echizen Ceramic works at Discovery Japan, 12, rue de St=Anne, 75001 Paris. The Artistes are Mr. Nobuyasu KONDO, Ms Satoko SHINDO. This shop was called before " BUKIYA".

See you soon.

Hideko TSUJI

越前焼―動物

　越前焼の作家の中に、動物が好きで、動物に囲まれていると幸せという大屋宇一郎さんがいる。
そのアトリエにお邪魔してみると、とにかく楽しい雰囲気なのだ。笑いがいつもある家庭という感じなのだ。
本人は、非常におおらかで、もちろん緻密な仕事になるから神経も細かいと思う。

　パリでの展覧会で、送られてきたものを開けて、初めて大きなシマウマに出会った。
アトリエの中では小さな動物が大きかったため、驚いてしまった。台の上に載せてみるとそれなりに落ち着く。

　パリでの７区でした時は、台の上に載せた。日本文化会館でした時は、そのまま床に置いた。外から見ると目線が下になるのだが、中に入るとそうでもなかった。少し下に見える。

今までにとった動物の越前焼を紹介しよう。

すべて,大屋宇一郎さん一家の、風来窯の作品だ。





　

フランス人の自由な陶器の使い方

　パリで、展覧会をするようになって、お客様が送ってくださった１枚の写真がある。
花を担ぐ象と花瓶だ。２つ買って下さったのだが、両方ともリビングルームにオブジェとして飾ってあった。なんであろうと、買えばもうどう使おうと自由だ。大皿を買ったお客様も、飾ってあり、毎日それを眺めると幸福な気持ちになるとおっしゃっていた。作家に伝えたが、作家としては、花瓶を創っても、フランスでは、違った風に使われるという具体的な例だった。

　その場合、日本では、一輪挿しとして使うのですよ、と押し付けることはできないと思うようになった。使うのは買った人が自由に使えばよいということを友人から聞いて、日本ではこう使っていますというのをやめた。

　家の構造からして全く違う。木造ではないし、椅子の生活だ。床の間もないし、座る習慣もないのだ。

　生け花をやっている方なら別だが、一般市民を相手に、越前焼を知ってもらうためには、売り手も想像力が必要だ。

　ただ、好き嫌いはどこの国でもあるが、フランス人は横長よりも縦長の作品を好む。この場合は、花器を言っているのだが、縦長の花器はすぐに売れた。その後、日本文化会館へ行っても売れたのだ。

　陶器の動物はまた違う。一番人気があったのはシマウマだった。次の人気者は、花を担ぐ象だ。
　売れたのは、象だった。これには価格との関係がある。

　また国際比較をしてみるのも面白いと思う。

　

ハンガリーの国際展示会出品作品２

ハンガリーで行われる、国際展示会の出品作品をお見せしよう。テーマは、日本、アジア美術だ。去年は韓国がテーマだった。私もこういう共同展覧会は初めての経験だ。