私の名前は

Could I make an appointment with Nyaka,please?

I'm wondering if Nokko is available today.

Is Nookie working this Saturday?

Is there any space with Nyokka in this afternoon?

これはサロンに予約の電話をかけてくるお客さんの例、
どうやら私の名前、Naokoは彼らにとって発音しにくいらしい
それもきちんとビジネスカードにスペルを書いてあげてもだ

うちのボスは結構それをおもしろがって
そんな電話がかかってくると
”いやぁ、うちにはNaokoはいるけどNyokkaはいないんだよ、残念だったね”
なんてにやにやしながらお客さんに話しているのをよく見かける
かなりのnaughty faceである。

イタリア語は母音と子音からなる日本語と似ているので
彼らにとって日本人の名前を発音するのはさほど難しくないらしい
でも語尾がOで終わる言葉は彼らの言語の中で男名詞に分類される
したがって私の名前なおこ（naokO）は男性の名前になってしまうらしい
だから彼らは私の事をnaokA、なおかと呼ぶ。
勝手にして。
以前イタリアに行ったとき、マーケットで日本の柿をみつけて感動したのだけど
その名前はKakOになっていた、きっと柿はイタリアでは男性なのだろう..

昔,語学学校で知り合った友人の名前が
EtsukoとWataruだったんだけど
この名前もなかなかヨーロピアンには発音しにくいらしく
よく自己紹介のとき
えつこはLet's goみたいなものよ！
とか
わたるはWoterlooって呼んでくれって言ってたのを思い出した。

何事も工夫だね

ちなみにこの写真
私が東京にいた頃勤めていたサロンのマッサージルームのドア。
働いていた頃は
毎日見ていたのにまったく気づかなかったこのスペルの間違い
でも通じる通じる
よしとしようじゃないか