◇『少年が来る 소년 온다』 ハン・ガン（韓 江 한강） 著 井出俊作 訳 COUN社

『少年が来る　소년 온다』　　

ハン・ガン（韓　江　한강）　著　　井出俊作　訳

2日間で読み終わりました。

電車の中、搭乗前、搭乗中、混んでる電車に立って、待ち合わせの時間、ミュージカル幕間、眠る前、読み続けた。

新千歳空港からの快速エアポートで、エピローグは、ここは家に着いてからと思い、本を閉じ、バッグにしまい込む。

そして、読み終えて、暫くは言葉もありませんでした。

感想は、あらためて書くことにしたい。

＜追記＞

翻訳者の井出俊作氏の「訳者後書き」の最後の1行に、知り合いの編集者のお名前があった。
あさのあつこさんの作品を多く手がけている編集者さんである。
あさのさんの作品『NO.6』のミュージカルを観に行きましたが、その間、ずっと読み続けていた本の最後の1行に、その編集者さん中川美津帆さんのお名前を見た時、なんというか、ちょっと不思議な繋がりというか縁を感じた。

＜追記＞

友人のMIHOKOちゃんが訳してくれました。

MIHOKOちゃん、ありがとう。
すっごく、嬉しかったです。

キム・グァンソプ氏（金珖燮　 김광섭）の詩。

저녁에

저렇게 많은 별중에세

별 하나가 나를 내려다본다

이렇게 많은 사람중에서

그 별 하나를 쳐다본다

밤이 깊을수록

별은 밝음 속에 사라지고

나는 어듬 속으로 사라진다

이렇게 정다운 너하나 나하나는

어디서 무엇이 되어

다시 만나랴

＜追記２＞

この本を読んで、気付くことがいっぱい、あった。

己の思慮の浅さを顧みた。

読んで良かった。