hybrid_state

JG1MLSの備忘録

a route　路線

2006-02-08 14:59:26 | daily living

東京をはじめ日本に住んでいる場合
旧日本国有鉄道 jr と地下鉄を含む他の
私鉄群は暗黙のうちに区別している

異文化圏の人間に対してその識別を
論理的かつ平易に説明するのはかなり
骨の折れる作業だと知った

telling how to identify jr and other private railway
is a big job in inter-cultural communication



a temporary ext　ありあわせ

2006-02-07 13:52:18 | engineering

冷蔵庫を開けありあわせの材料で
ちゃちゃっと何かを作る人がいます

そんな芸当は逆立ちしてもできません

別棟まで無線が届かないことが判明したため
仮設のネットワークを伸展しました

ありあわせの材料で …　

an ext line prepared with what one had on hand