両手。

3月17日 天気はれ


今日も良いお天気
週末ちょっと崩れるみたいだけど
大丈夫かなぁ～？？


さて！

週末の信州ライブで
とてもとても楽しみにしている
一曲があります

ワタシが作った曲 “ 両手 ” 。


普段はインスト(楽器のみ)で
演奏することばかりなのだけど、
じつはこの曲、歌詞が付いてるの。

付けてくれたのは
リオデジャネイロにいる
Celsinho Silva氏。



*** *** *** *** *** ***


AS MÃOS ～両手～
(Celsinho Silva e Izumi Akahane)


NO CÉU　UM　LINDO SOL BRILHOU
PARA TRAZER A PAZ E O AMOR

FELIZ　PARA　PODER SONHAR
SEM TANTAS ILUSÕES　NO AMOR

AS MÃOS COM LINDAS MELODIAS
LEVANDO ALEGRIA　AOS　CORAÇÕES

SUAVES COMO O VENTO
SEM　MAIS AQUELA　DOR



空に 安らぎと愛をもたらす
美しい太陽が輝いた

愛の幻影に苦しむことなく
また夢を見られることができる幸せ

両手が 美しい旋律を奏で
皆の心に喜びが溢れる

風のように穏やかで
あの痛みは過ぎ去った

（日本語訳：渡海真知子）


*** *** *** *** *** ***



この歌詞を訳してくれて
そして初演の際に歌ってくれたのが
真知子さんだったのよね。


この曲を作った年
今井さんや、Alex、仲間のみんなに
次々とツライ出来事が起こり

(自分も病気で手術した…。)

「この闇は、きっと消え去るから！」

という思いで書いた曲。
それがこの “ 両手 ” という曲でした。



土曜日のライブで
この曲を真知子さんに歌って頂きます！


いまもし何かツライことを抱えている
そんな人がいたら

きっとそれは消え去るよ！

と。
そんな思いで演奏します。



仲間って素敵だなぁ…！！









週末ライブ情報
　　　　 ↓↓↓





◇3月19日（土）
Jazz＆Art CAFE PLAT（信州・箕輪町）
『Izumi Akahane Bossa Nova Flute
　-feat. Machiko Watarumi-』
メンバー：赤羽泉美（Flute）
　　　　　今井亮太郎（Piano）
ゲスト：渡海真知子（Vocal）
オープン：14：30
ステージ：15：00～（2ステージ）
チャージ：大人￥3,000
　　　　　中高生￥1,500
　　　　　小学生以下￥Free
　　　　　☆未就学児も大歓迎☆

＊ご予約・お問い合わせ＊
Jazz＆Art CAFE PLAT
TEL. 0265-98-6731
長野県上伊那郡箕輪町中箕輪7925-1
（国道153号バイパス沿い）
http://cafe-plat.com/








◇3月20日（日）
もっきりや （石川県・金沢市）
『渡海真知子 “Acustico” Samba, Musica Brasileira in 北陸』
～新アルバム【Janelas abertas
-窓を開けて-】リリース記念ライブ～
　
メンバー：渡海真知子（Vocal）
　　　　　今井亮太郎（Piano）
　　　　　赤羽泉美（Flute）
オープン：18：30
ステージ：19：30～（2ステージ）
チャージ：大人￥3,500

＊ご予約・お問い合わせ＊
もっきりや
TEL. 076-231-0096
石川県金沢市柿木畠3-6
（路線バス 香林坊下車 徒歩5分）
http://www.spacelan.ne.jp/~mokkiriya/



◇3月21日（月・祝）
casa de la musica （富山・高岡市）
『渡海真知子 “Acustico” Samba, Musica Brasileira in 北陸』
～新アルバム【Janelas abertas
-窓を開けて-】リリース記念ライブ～
　
メンバー：渡海真知子（Vocal）
　　　　　今井亮太郎（Piano）
　　　　　赤羽泉美（Flute）
オープン：13：00
ステージ：14：00～
チャージ：￥4,000（お食事付）

＊会場＊
casa de la musica(カサ・デ・ラ・ムジカ)
TEL. 0766-25-0760
富山県高岡市問屋町261
http://blog.livedoor.jp/casa_de_la_musica/







赤羽泉美 公式ホームページはコチラ☆