日本語を教えていて気づいたこと

　木曜日の初級のクラスは、「みんなの日本語」第11課の会話練習。外国人留学生ワンさんと管理人との会話の場面。

管理人：いい　天気ですね。お出かけですか。

ワン　　：ええ、ちょっと　郵便局まで。

管理人：そうですか。行って　いらっしゃい。

ワン　　：行って　まいります。

管理人は「行っていらっしゃい」と発話しているが、小さい頃学校に行くときに、親から「行ってらっしゃい」と言われていたので、これが正しいと５０数年思っていた。確かに三枝の新婚さんは「いらっしゃい」なのでこちらのほうが正しいかもしれないな・・などと日本語を教えて初めて気づいたことです。

 話は変わり、大学の体育の授業です。ホーチミン市にある大学では体育館がないところがほとんどだそうで、この大学でも体育の授業は一階の「軒下」のスペースで行っています。今日はパレーボールとバドミントンの授業です。

バレーボールの授業

バドミントンの授業　手前青のジャージーが先生。なかなかの美人。

 

駐車場から見た体育の授業

学生のほとんどはバイク通学です。

学生はおやつが大好きで、学校の前には、夕食前に小腹がすいた時に「生春巻き」や「揚げパン」の屋台があります。

揚げパン

近くの小学生も行列を作っています。

生春巻きの屋台