技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文９８　チタニウムと他の金属を混ぜて合金にすることで、強度を増すことができる。

私案　　　手段、結果、現在、

　　　　　チタニウム(titanium)と他の(pl)金属を混ぜて(mix/compound)合金にすることで、(un)強度(intensity/strength)を増すことができる。

                  Alloying titanium by mixing with other metals increase its strength.

                  By mixing with other metals, titanium is alloyed to increse its strength.

参考訳　　Titanium can be alloyed with other metals to increae its strength.

 

例文９９　IoT機器は人間の数を遥かに超えている。

私案　　　現在、事実、

　　　　　IoT機器は人間の数を遥かに超えている(far exceed)。

                   The number of IoT devices far exceeds the number of humans.

                   IoT devices far exceeds humans in number.

                   Iot equipment excels human in number.

参考訳　　IoT devices already far exceed total human population.

 

例文１００　臨床試験において、２つの製剤は他の実験的治療法よりも良好な結果を示した。

私案　　　　過去の事実、現在完了

                      良好な結果を示す⇒いい効果があった/いい影響があった/いい効果を提供する/達成した

　　　　　　臨床試験(clinical test/trial)において、２つの製剤(drug formulation/drug product)は他の実験的治療法よりも良好な結果を示した。

　　　　　　In the clinical trials, two drug products have shown better acchivement than other experimental treetment methods.

　　　　　　In the clinical test, the two drug have provided better result than other experimental medical treatments.

参考訳　　　The two drugs outperformed other experimental treatments in the clinical trial.

 

例文１０１　コネクテッドデバイスの数はすでに世界人口の約３倍となり、データ駆動型IoT(Internet of Things)を可能にしている。

私案　　　　現在完了、

　　　　　　コネクテッドデバイスの数はすでに世界人口の約３倍となり、データ駆動型IoT(Internet of Things)を可能にしている。

                       Connected devices have already been about three times as many as the world population, enabling data-driven IoT.

                       The number of connected devices has been already about three times as many as the world population, which has enabled the data-driven IoT.

                      Connected devices already outnumber the global population almost threefold, enabling the data-driven Internet of Things.

 

例文　　　　水星と地球には金属核があることが知られている。

私案　　　　It is known that Mercury and the Earth have their metal cores.

                      Mercury and the earth are known to have their metal cores.

参考訳　　　Mercury and the Earth have metallic cores.

 

例文　　　　不均一系触媒反応には７つの段階がある。

私案　　　　不均一系(heterogeneous system/non-uniform system)触媒反応(catalytic/catalyzed reaction)には７つの段階がある.

                      The catalytic reaction in a heterogeneous system has seven stages.

                      The heterogeneous system's catalytic reaction has seven stages.

                      The heterogenious system will undergo seven stages in its catalytic reaction.

参考訳　　　Heterogeneous catalysis has seven steps.

　　　　　　Heterogeneous catalysis proceeds in seven steps.

コメント　　There are/is を控える

 

例文　　　　質量分析により、タンパク質を調べた。

私案　　　　(手段）質量分析(mass spectrometry)により、(the)タンパク質(protein)を調べた。

　　　　　　The protein was analyzed by way of mass spectrometry.

参考訳　　　The protein stuructire was investigated by mass spectrometry.

 

例文　　　　そのウイルス粒子はサイズが小さい（直径約２０ｎｍ）。

私案　　　　そのウイルス粒子はサイズが小さい（直径約２０ｎｍ）。

　　　　　　The virus particle is small in size (a diamter of about 20 nm).

参考訳　　　The viral particle is small (approximately 20 nm in diameter).

                      The viral particle has a diameter of approximately 20 nm.

 

例文　　　　希釈乳剤の粘性を調査するために、安定した乳剤を調合する技術の開発が必要になった。

私案　　　　希釈乳剤(diluting emulsion)の粘性を調査するために、安定した乳剤を調合する(prepare/blend/form)技術の開発が必要になった。

                      The investigaion of viscocity of diluting emulsions has required the development of the technology for forming stable emulsions.

                      The investigaion of viscocity of diluting emulsions has needed the development of stable emausion foriming technologies.

参考訳　　　To investigate the viscosity of dilute emulsions, a technique nedds to be developed for preparing stable emulsions.

                      Investigating the viscosity of dilute emulsions requires a technique for preparing stable emulsions.

 

例文　　　　肉を避けた食事によって２型糖尿病や高血圧などの健康問題のリスクが減ることは明らかである。

私案　　　　明らかにリスクを減らす/　糖質制限ダイエットがlow-carb diet から、less-meat diet

　　　　　　肉を避けた食事によって２型糖尿病(type 2 diabetes)や高血圧(high-blood pressure/hipertension)などの健康問題のリスクが減ることは明らかである。

                     Less-meat diets obviouly decreases the risk in health care issues, such as type 2 diabetes or hipertension.

                     Less-meat diets obviously relieve the health care risks, such as type 2 diabetes or hipertension.

参考訳　　   Clearly, meat-free diets can reduce the risk of developing health problems such as type 2 diabetes and high blood pressure.

コメント　　meat-freeが８０万件、less-meatが２万件。

 

例文１０２　新しい暗号化技術により、データ通信がより安全になる。

私案　　　　比較、現在、enable,

                      (the)新しい暗号化技術(encryption technique)により、(uc)データ通信がより安全(securer)になる。

                      The novel encryption technique makes data communication securer.

                      The novel encryption technique enables data to be communicated more securely.

参考訳　　　The new encryption technology enables more secure data communications.