技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文９６　圧縮ばねによってピストンが下方に付勢され、排水が閉じる。

私案　　　圧縮ばねがピストンを下方に付勢して、排水口を閉じる。  　s:単数

　　　　　(a)圧縮ばね(s)が(the)ピストン(s)を下方に付勢して、(the)排水口(s)を閉じる。  s:単数

                   A compression spring biases the piston downward to close the outlet.

参考訳　　The compression spring urges the piston downward, thus closing the drain.