お客様やぼうございます

文化庁の調べによる国語調査の結果が発表になった。相変わらず日本語の混乱は続いているようだ。そういえば、昨年もこんな記事を書いたっけ。

　今年記事になっていたのが、「怒り心頭に発す」だった。これを「怒り心頭に達す」と使っている人が３／４もいるという。
　また、「愛嬌をふりまく」も「愛想をふりまく」になっているし・・・さらにはこれを「あいそう」と読んでいる人も多いとか(汗)

　まあ、小生も人のこと言えた義理ではないが、噺家として気をつけなくてはいけない。ということで、これにちなむ特集をラジオでもやっていた。
　うーん、なるほどと思ったのが、「間髪を入れず」だった。これを殆どの人が「間髪」と思っているのでは・・・と。正しくは「間、髪を入れず」であるが、今や小生のパソコンでも普通に「かんぱつ」で変換されてしまう(笑)

　まあ、「綺羅、星のごとく」が「キラ星のごとく」になってしまっているようだから、もはや何をいわんかである。
　もっとも、十手(じって)や十中八九(じっちゅうはっく)のように、普通に「じゅって」と読む方が市民権を得ているケースもあるし、御用達(ごようたし)も風前の灯である。

　そんな中、一番笑ってしまったのが、冒頭の「やぼうございます」だ。どうやらホテルあたりで言われた言葉らしい。
　作者(？)の意図は「ヤバイ」を丁寧語にしたということらしい。フハハハハ・・・これはもう、怒りを通り越して笑うしかない(爆)

　「ヤバイ」の語源については省略するが、大変よくない言葉であり、本来放送禁止用語になるくらいのはずなのだ。
　それの丁寧語って・・・まあ、「おHしましょう」を俗語でかつ丁寧語で言うようなものである(苦笑)

　この先、日本語はどこに行くのだろう。いくら変化していくといっても、シェークスピアを今でも英国人は普通に読めるという。
　漱石ですら、なかなか読めない日本人・・・いいのかなあ。まあ、こんなこと言っているからオヤジって言われるんだけど(汗)