作者の意図はどこに・・・

以前の記事で勘違いしてしまうような表記について書いたが、人間というものは・・・であって、勘違いされていることに気がつかないことが多い。

　手書きのメニュー表など危ない。「オレンジジュスー」と書いてある食堂を見つけたことがあるが、本人はジュースと発音しているし、読んでいた(笑)
　よく間違えるのが、コミュニケーションである。発音も表記もコミニュケーションとしている間違いが多い。まあ、こんなのは可愛い間違いである。

　スーパーの安売りで、「ヤクトル」とあったときは、一瞬何の違和感も感じなかったし、ある床屋の看板が、「ファミリィー」となっていたときは、その微妙な空気を味わったものだ。
　このように、狙ってしたわけではないのに、ちょっと変な間違いというのは、ちまたにいっぱい転がっている。しかも、間違いではないケースもあるからややこしい。

　タバコを小生吸うことはないので、ずーっと見逃していたが、タバコの自販機の広告が微妙なことになっていることに先日気付いた。
　「くさい！はいらない、うまい！が欲しい」とある。つまり、「臭い！入らない」のだな、なるほど、臭いから入らないのか、臭い上に入らないのか・・・(爆)

　このコピーの微妙なところは、「ほしい」でなく「欲しい」としているところだ。だったら、これに合わせて、上の方も、「要らない」とすればよかったんだが・・・
　さらに、このコピーの不幸なところは、くさいの後の「！」だ。これがあるおかげで、その後が「はいらない」と一つの言葉としてつながってしまうのだ。

　しかし、このコピー、このように読めてしまうことについて、事前検討しなかったのだろうか。きっと、官僚に近いＪ○さんなので、そんなひねった読み方する輩がいなかったんだろうなあ。
　もっとも、そんな読み方をする輩の方が普通じゃないか。でも、このブログの記事や読者の多くは、この手のものの見方で成り立っている・・・

　そうだ、Ｊ○の皆さんに、小生のブログをお勧めしよう(笑)。Ｊ○の皆さ～ん、きっとお役にたちますよ～(爆)。あっ、役には立たないか・・・な。