気になる日本語 ゲーム編

　去年からついこの間まで毎日ログインしていたゲームがあるの。やめた理由は……まあ、脇に置いておく。
　その中で気になるのが日本語の不自然さ。特に、よく見るテロップが微妙。

　（敵名）が（キャラ名）に敗北、（アイテム名）を入手

　テロップをじっくり見ていなかったけど違和感あるなぁと思っていた。
　ふと、なぜ違和感があるか考えた。
　２文を１文にするパターンで、この文は主語と述語を考えると「（敵名）が（キャラ名）に敗北」と「（敵名）が（アイテム名）を入手）」と読めてしまうのだ。

　そのため、アイテム入手したのは「キャラクター」であるというのを考えると、

　（キャラ名）が（敵名）に勝利、（アイテム名）を入手

　とあると、自然になるのだけれども？　デバッグの時に質問とか出なかったのかしら？
　ふと、思ったこと。