ヅラは飛ばなきゃ映画にならない。
オリジナルと比較されがちのこの映画。実は周防作品のストーリーは覚えてなくて、このリメイク版を観ているうちに思い出してきました。したがって、忠実なリメイクなのかどうかなんてわからなく、細かな比較もさっぱりできないのですが、それでも、プラットホームでの一人ダンスやトイレでの練習シーンなどは鮮烈に記憶が甦ってしまいました。このヅラ俳優のスタンリー・トゥッチ。『ターミナル』でも嫌われ役でしたけど、いい雰囲気出してますね。ちょっと好きになりました。
ボビー役はキャシー・ベイツでもよかったかなぁ～なんて思ったのですが、リサ・アン・ウォーター、いいですね。笑える台詞で彼女が“女ターミネーター”と訳されていたけど、“ボビネーター”と言ってませんでした？
アメリカと日本の文化の違いということも話題となっていますが、なぜか日本文化を尊重しすぎたのでしょうか、キスやハグといった日常のアメリカ文化が感じられませんでした。人生を見つめなおすというテーマは上手く生かされていましたし、職業の設定の違いなども気になりません。俳優に関しては、リチャード・ギアやジェニファー・ロペスは好きではないという先入観もあったのですが、ラストには意に反して感動してしまった・・・あれれ。
★★★★・
・Shall we ダンス?＠映画生活
オリジナルと比較されがちのこの映画。実は周防作品のストーリーは覚えてなくて、このリメイク版を観ているうちに思い出してきました。したがって、忠実なリメイクなのかどうかなんてわからなく、細かな比較もさっぱりできないのですが、それでも、プラットホームでの一人ダンスやトイレでの練習シーンなどは鮮烈に記憶が甦ってしまいました。このヅラ俳優のスタンリー・トゥッチ。『ターミナル』でも嫌われ役でしたけど、いい雰囲気出してますね。ちょっと好きになりました。
ボビー役はキャシー・ベイツでもよかったかなぁ～なんて思ったのですが、リサ・アン・ウォーター、いいですね。笑える台詞で彼女が“女ターミネーター”と訳されていたけど、“ボビネーター”と言ってませんでした？
アメリカと日本の文化の違いということも話題となっていますが、なぜか日本文化を尊重しすぎたのでしょうか、キスやハグといった日常のアメリカ文化が感じられませんでした。人生を見つめなおすというテーマは上手く生かされていましたし、職業の設定の違いなども気になりません。俳優に関しては、リチャード・ギアやジェニファー・ロペスは好きではないという先入観もあったのですが、ラストには意に反して感動してしまった・・・あれれ。
★★★★・
・Shall we ダンス?＠映画生活
リサ・アン・ウォーター良かったですよね。
キャシ―・ベイツ・・なるほど～～♪
パワフルなところとか、彼女のイメージもありますよね。もうちょっとキャシーが若かったらね～～。
でも今回、リサは、けばくてワフルで、良かったです＾＾）
TBいただきます。
意地の悪い言い方ですが脚本が、奥さんが悪いわけではない、浮気ではない、とフォローするのが大変そうに見えました（笑）。向こうはそういうのうるさいですからね。それとは別に健全すぎると言うか、私もアメリカ人的でない所が気になりました。向こうの人が見て感情移入する主人公や、家族なのか、とか。話は結構良かったですが、あのアクシデントの後、奥さんよりボビーをフォローして欲しかったですね。個人的には。
それにしてもバラ持ってタキシード姿で現れる、なんて似合うのギアぐらいですよ。しかし（笑）。
なかなか上手くリメイクされていました＾＾
ギアはバラ一輪が似合う男ですね～♪
ボビーは僕的にはベッド・ミドラーが良かったなぁなんて思っています＾＾
を料理したんだろーと興味津々でしたｗ
ハリ版だからと言って、過剰な演出などが
なかったのは成功ですね。そして、何よりも
配役が見事過ぎ～。特にリサ・アン・ウォー
ター演じるボビーは、渡辺えり子そのものに
見えましたｗある意味、主演以上のインパク
ト！
たましょくは、中盤の深夜のダンス教室の
シーンでふたりのダンスにシビれてしまいま
した。リチャード・ギアもスマートなのにま
ったく嫌味がなく、ジェニファー・ロペスも
グラマーなのに過度な露出もなく、とっても
いい雰囲気でしたねｗ
シークの方にやってしまいましたm(_ _)m
ＴＢ訂正しておきます。
赤いバラ一輪ってのはずるい！（笑）
リチャード・ギアのそれがまたよく似合うから許せない（笑）
リサはほんと良かった。
他の映画も見てみたいですね～
＞ミカエル様
周防監督作品は、サラリーマンだと感動できるはずです。
ハリウッドはハリウッドでの良さがありましたけど、日本での公開を意識してるなぁ～という雰囲気が残ってましたよね～
もっとアメリカ的にしたら、感動も薄れたのかもしれませんけどね・・・
＞cyaz様
いいリメイク、忠実なリメイクてのは久しぶりに見たような気がしましたね。
ギアのスマートさ・・・俺もバラを買って・・・
って、無理かもです・・・
＞たましょく様
同じく二人のダンスシーンはゾクゾクしましたです。
露出に関して言えば、シャラポアよりもわかりやすい突起がありましたよね（笑）
オリジナルはTVでしか見てないのですが、もう1回見てみたいです。
あのときは、ダンスを教わろうかと真剣に考えてたし・・・
日本人でバラを持ってあんな風に現われたら引きます（笑）
今週末シカゴに行くので時間があればシーンで出てきた場所をチョロっと観てまいります。
社交ダンスの楽しさがたくさん詰まっていたように思います。
習っているわけではないのですが、ちょっと踊りたくなりましたね（笑）
薔薇のシーンは良かったですね。
引いてしまいますか・・・
いつかは使わせてもらおうと思ったのに・・・（汗）
＞azamy様
ホロリと涙が出ちゃいました。
ちょっとやられちゃいました（笑）
知り合いのおじいちゃんがダンス教室に通っているので、行きたいけど、行きたくない・・・ううう。