古事記 上つ巻 現代語訳 五
古事記 上つ巻
伊邪那岐神と伊邪那美神 おのごろ島
読み下し文
（伊邪那岐神と伊邪那美神）（淤能碁呂嶋）是に天つ神諸の命以ち、伊邪那岐命、伊邪那美命の、二柱の神に、詔りたまはく、「是のただよへる国を修理め固め成せ」とのりたまひ、天の沼矛を賜ひて、言依さし賜ふ。故、二柱の神、天の浮橋に立たして、其の沼矛を指し下ろして画かせば、塩こをろこをろに画き鳴して、引き上ぐる時に、其の矛の末より垂り落つる塩の累積り嶋と成る。是れ、淤能碁呂島なり。其の嶋に天降り坐して、天の御柱を見立て八尋殿を見立てたまふ。
現代語訳
伊邪那岐神と伊邪那美神
おのごろ島
ここに天つ神諸の命をもち、伊邪那岐命（いざなぎのみこと）、伊邪那美命（いざなみのみこと）の、二柱の神に、詔りして、
「このただよえる国をおさめ固め成せ」と仰せになり、天沼矛（あめのぬぼこ）をお与えになられ、言依（ことよ）さしなられました。
故に、二柱の神は、天浮橋（あめのうきはし）に立ち、その沼矛をさし下ろして、かき混ぜ、塩こをろこをろにかき鳴して、引きあげた時に、その矛のさきより垂り落ちる塩がかさなり嶋と成りました。
これが、淤能碁呂島（おのごろじま）です。
その嶋に、天降り坐（ま）して、天の御柱を見立て、八尋殿を見立てました。
・言依（ことよ）
１・ある事に託す。かこつける。ゆだねる。事を行う口実にする。つける２・言葉によって味方する。助力する。はからう
・天浮橋（あめのうきはし)
天と地を繋ぐ天上の浮き橋
現代語訳（ゆる～っと）
伊邪那岐神と伊邪那美神
おのごろ島
そこで天の神々の仰せによって、伊邪那岐命、伊邪那美命の二柱の神に、「この漂える国土を整うように手を加え、固め完成させなさい」と仰せになり、天の沼矛をお与えなり、委ねました。
こういうわけで、二柱の神は、天の浮橋に立ち、その沼矛を下界にさし下ろして、かき混ぜると、海水はかき混ぜるたびに、コオロコオロと音を鳴らしました。
そして、矛を引きあげる時に、その矛の先より、垂り落ちた塩が滴り落ちて、積もり、島と成りました。
これが、おのごろ島です。
二柱の神は、その島に、天降りなされて、天の御柱を立てて、広い神殿を作りました。
明日に続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
←前のページ＜＜＜ ＞＞＞次のページ→
ランキングに参加中！励みになります。
ポチッとお願いします。
