古事記 中つ巻 現代語訳 二十八
古事記 中つ巻
開化天皇
書き下し文
若倭根子日子大毘々命、春日之伊耶河宮に坐して、天の下治らしめき。此の天皇、旦波之大県主、名は由碁理の女、竹野比売に娶ひて、生みませる御子、比古由牟須美命。一柱。また庶母伊迦賀色許売命を娶ひて、生みませる御子 御真木入日子印恵命、次に御真津比売命。二柱。また丸邇臣の祖、日子国意祁都命の妹、意祁都比売命を娶ひて、生みませる御子、日子坐王。一柱。また葛城の垂見宿禰の女、鸇比売を娶ひて、生みませる御子、建豊波豆羅和気。一柱。此の天皇の御子等、并せて五柱なり。男王四、女王一。
現代語訳
若倭根子日子大毘々命（わかやまとねこひこおおびびのみこと）は、春日之伊耶河宮（かすがのいざかわのみや）に坐（いま）して、天の下を治（し）らしめました。この天皇は、旦波之大県主（たにはのおおあがたぬし）、名は由碁理（ゆごり）の女（むすめ）、竹野比売（たかのひめ）を娶（めと）いて、お生まれになられた御子は、比古由牟須美命（ひこゆむすみのみこと）。一柱です。また庶母（ままはは）の伊迦賀色許売命（いかがしこめのみこと）を娶いて、お生まれになられた御子は、御眞木入日子印恵命（みまきいりひこいにえのみこと）、次に御真津比売命（みまつひめのみこと）。二柱です。また丸邇臣（わにのおみ）の祖（おや）日子國意祁都命（ひこくにおけつのみこと）の妹（いも）、意祁都比売命（おけつひめのみこと）を娶いて、お生まれになられた御子は、日子坐王（ひこいますのみこ）。一柱です。また葛城の垂見宿禰（たるみのすくね）の女、鸇比売（わしひめ）を娶いて、お生まれになられた御子は、建豊波豆羅和気（たけとよはずらわけのみこ）。一柱です。この天皇の御子等は、并（あわ）せて五柱です。男王四、女王一。
・春日之伊耶河宮（かすがのいざかわのみや）
奈良県奈良市本子守町。伝承地は、率川神社付近
現代語訳（ゆる～っと訳）
若倭根子日子大毘々命は、春日の伊耶河宮においでになられ、天下を統治しました。
この天皇は、旦波の大県主、名は由碁理の娘、竹野比売と結婚して、お生まれになられた御子は、比古由牟須美命。1人です。
また継母の伊迦賀色許売命と結婚して、お生まれになられた御子は、御眞木入日子印恵命、次に御真津比売命。2人です。
また、丸邇臣の祖先の日子國意祁都命の妹、意祁都比売命と結婚して、お生まれになられた御子は、日子坐王。1人です。
また、葛城の垂見宿禰の娘、鸇比売と結婚して、お生まれになられた御子は、建豊波豆羅和気。1人です。
この天皇の御子たちは、あわせて５人です。男王は4人、女王は1人。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
