古事記 中つ巻 現代語訳 二十九
古事記 中つ巻
開化天皇系譜 一
書き下し文
故御真木入日子印恵命は、天の下治らしめき。其の兄比古由牟須美王の子、大筒木垂根王、次に讃岐垂根王。二の王。此の二の王の女、五柱坐しき。次に日子坐王、山代之荏名津比賣、亦の名は苅幡戸弁を娶ひて生める子、大俣王、次に小俣王、次に志夫美宿禰王。三柱。また春日建國勝戶賣の女、名は沙本之大闇見戶賣を娶ひて生める子、沙本毘古王、次に袁耶本王、次に沙本毘売命、亦の名は佐波遅比売。此の沙本毘売命は、伊久米天皇の后と為る。次に室毘古王。四柱。また近淡海の御上の祝が以ちいつく、天之御影神の女、息長水頼比売を娶ひて、生める子は、丹波比古多々須美知能宇斯王、次に水穂之真若王、次に神大根王、まの名は八瓜入日子王、次に水穂五百依比売、次に御井津比売。五柱。また其の母の弟袁祁都比売命を娶ひて、生める子、山代之大筒木真若王、次に比古意須王、次に伊理泥王。三柱。おほよそ日子坐王の子、并せて十一の王。
現代語訳
故、御眞木入日子印恵命（みまきいりひこいにえのみこと）は、天の下を治（し）らしめました。その兄・比古由牟須美命（ひこゆむすみのみこと）の子は、大筒木垂根王（おおつつきたるねのみこ）、次に讃岐垂根王（さぬきのたりねのみこ）。二（ふたはしら）の王（みこ）。この二の王の女（むすめ）は、五柱坐（いま）す。次に日子坐王（ひこいますのみこ）は、山代之荏名津比売（やましろのえなつひめ）、またの名は苅幡戸弁（かりはたとべ）を娶（めと）いて、生まれた子は、大俣王（おおまたのみこ）、次に小俣王（おまたのみこ）、次に志夫美宿禰王（しぶみのすくねのみこ）。三柱です。また春日建国勝戸売（かすがのたけくにかつとめ）の女（むすめ）、名は沙本之大闇見戸売（さほのおおくらみとめ）を娶いて、生まれた子は、沙本毘古王（さほびこのみこ）、次に袁耶本王（おざほのみこ）、次に沙本毘売命（さほびめのみこと）、またの名は佐波遅比売（さわじひめ）。この沙本毘売命は、伊久米天皇（いくめのすめらみこと）の后（きさき）と為（な）りました。次に室毘古王（むろびこのみこ）。四柱です。また近淡海の御上の祝が以ちいつく、近淡海（ちかつあはうみ）之御上祝（みかみのはふり）以伊都玖（もちいつく）、天之御影神（あめのみかげのかみ）の女、息長水頼比売（おきながのみずよりひめ）を娶いて、生まれた子は、丹波比古多々須美知能宇斯王（たにわのひこたたすみちのうしのみこ）、次に水穂之真若王（みずほのまわかのみこ）、次に神大根王（かんおおねのみこ）、またの名は八瓜入日子王（やつりのいりひこのみこ）、次に水穂五百依比売（みずほのいおよりひめ）、次に御井津比売（みいつひめ）。五柱です。またその母の弟（おと）・袁祁都比売命（おけつひめのみこと）を娶いて、生まれた子は、山代之大筒木真若王（やましろのおおつつきまわかのみこ）、次に比古意須王（ひこおすのみこ）、次に伊理泥王（いりねのみこ）。三柱です。おおよそ日子坐王の子は、并せて十一の王です。
現代語訳（ゆる～っと訳）
そして、御眞木入日子印恵命は、天下を統治しました。
その兄・比古由牟須美命の子は、大筒木垂根王、次に讃岐垂根王。2人の王です。この2人の王の娘は、五人います。
次に日子坐王が、山代之荏名津比売、またの名は苅幡戸弁と結婚して、生まれた子は、大俣王、次に小俣王、次に志夫美宿禰王。3人です。
また春日建国勝戸売の娘、名は沙本之大闇見戸売と結婚して、生まれた子は、沙本毘古王、次に袁耶本王、次に沙本毘売命、またの名は佐波遅比売。この沙本毘売命は、伊久米天皇の皇后となりました。次に室毘古王。4人です。
また近江の御上の神職がお祀りする、天之御影神の娘、息長水頼比売と結婚して、生まれた子は、丹波比古多々須美知能宇斯王、次に水穂之真若王、次に神大根王、またの名は八瓜入日子王、次に水穂五百依比売、次に御井津比売。５人です。
またその母の妹・袁祁都比売命と結婚して、生まれた子は、山代之大筒木真若王、次に比古意須王、次に伊理泥王。3人です。
すべて、日子坐王の子は、あわせて１１人です。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
前のページ＜＜＜＞＞＞次のページ
