Jazzで 「星に願いを」

今夜はジャズボーカルとジャズピアノのセッションへ。

６００名も入る大きなホールでのボーカルだけのジャズ。スタンダードナンバーをたっぷり聴かせて頂きました。

色々勉強になりました。照明の使い方、飽きさせない構成、トーク、曲目などなど。

いつもならライブハウスですが、ホールでもOkかと。

それにしても懐かしい曲目ばかり。　なかなか良かったです。

「You'd Be So Nice To Come Home To」　なんて大好きな曲を歌って下さって嬉しかったです。

帰宅して、懐かしくってYouTubeで色々検索していたら、ビリージョエルが歌っている「星に願いを」を発見。

今夜ももこの曲、歌っていました。　素敵な訳だったのでちょっとご紹介を。(YouTubeより）

When a star is born,

星は生まれる時に

They receive a gift or two

一つか二つ力を授かるんだよ

One of them is this,

その一つが

They have the power to make a dream come true

夢を叶える力なのさ

 

When you wish upon a star

星に願いをかけるなら

Makes no difference who you are

君がどんな人かなんて関係ない

Anything your heart desires

心から願うことは

Will come to you

叶うんだよ

 

If your heart is in your dream

夢をみる時には

No request is too extreme

必ず何かを願うんだよ

When you wish upon a star

星に願いをかける時には

As dreamers do

皆そうするのだから

 

Fate is kind

運命の女神は優しいんだ

She brings to those who love

密かな願いが叶うように

The sweet fulfillment of

願っている人たちに

Their secret longing

力を貸してくれるのさ

 

Like a bolt out of the blue

運命はある日突然やって来て

Fate steps in and sees you through

最後まで看ていてくれるから

When you wish upon a star

星に願えば

Your dream comes true

夢は実現するんだよ

昨日は新月。私は星でなく、月に夢が叶うように願いました！

I wish our dream comes true!!