Hand Model

※SEINFELD（となりのサインフェルド）‘The Puffy Shirt'の筋書きが書かれています。（国内盤ＤＶＤ未発売　2006年2月現在）※



The Puffy Shirtのもうひとつのプロット、hand model。
無職のGeorgeは僅かな蓄えも目減りするばかり、ついには「親と同居」を余儀なくされる。

GEORGE: I can't believe this.（信じられないよ。）

JERRY: Oh, it won't be for that long.（そんなに長くはならないだろ。）

GEORGE: How can I do this? How can I move back in with those people? Please, tell me. They're insane. You know that.
（どうすりゃいいんだ？どうやってああいう人間達のところへ戻れって言うんだ。教えてくれよ。かれらはまともじゃないんだ。）

JERRY: Hey, my parents are just as crazy as your parents.
（僕の両親だって、君の両親とおんなじ位まともじゃない。）

GEORGE: How can you compare your parents to my parents?!
（よく自分の両親と僕の両親を比べられるもんだ！）

JERRY: My father has never thrown anything out. Ever!
（僕のオヤジは何にも捨てたことがない、何もだ！）

GEORGE: My father wears his sneakers in the pool! Sneakers!
（僕のオヤジはプールでスニーカーをはくんだ！スニーカーだぞ！）

なんて…冒頭から延々と続きます。
このエピソードから、Georgeのお父さん役としてJerry Stillerが登場します。Ben Stillerのお父さんですね。結局は、Jerry StillerとEstelle HarrisがGeorgeの両親キャラとして定着していきます。

両親の元へ戻ったGeorge、最初の夜は3人でレストランで食事をしますが、殆ど会話もかみ合わず、耐え切れなくなって席を外すGeorge。ところが出口付近で一人の女性とぶつかってしまいます。この女性、実は"Specialty Models"のエージェントの人だった。Georgeのquite exquisiteでextraordinaryな手に気付き、手のモデルにならないかと名刺を渡して去る。いや～、チャンスはどこにころがっているかわかりませんね。

さっそく、数日後には撮影に臨むのですが、スタッフもGeorgeの美しい手に驚きの声を上げます。（ホンマかいな！）

PHOTOGRAPHER: You know who's hands they remind me of? Ray McKigney.
(この手を見て誰を思い出したと思う？Ray McKigneyだ。）

MAN: Ugh.. Ray.（ああ、Rayね）

PHOTOGRAPHER: He was it.（まさに彼だ）

GEORGE: Who was he?（誰のことです？）

PHOTOGRAPHER: The most exquisite hands you've ever seen.. Oh, he had it all.
（見たこともなかったような優雅な手だった。全てが備わっていた。）

GEORGE: What happened to him?（彼は今どうしてるの？）

｛一同、やば～い！って雰囲気に｝

MAN: Tragic story, I'm afraid. He could've had any woman in the world.. but none could match the beauty of his own hand.. and that became his one true love..
（悲劇的な話だよ。残念なことに…。彼は世界中のどんな女性とでも付き合えただろうが、でも彼の手の美しさに匹敵するような女性は現れなかった。それで、手にしか愛情を注げなくなったんだ。）

GEORGE: You mean, uh..?（それって、つまり…）

MAN: Yes. he was not.. master of his domain.
（そうだ、彼はMASTER OF HIS DOMAINではなかった。）

GEORGE: But how.. uh..?（で、でも、なんで？）

MAN: The muscles.. became so strained with.. overuse, that eventually the hand locked into a deformed position, and he was left with nothing but a claw. He traveled the world seeking a cure.. acupuncturists.. herbalists.. swamis.. nothing helped. Towards the end, his hands became so frozen that was unable to manipulate utensils, and was dependent on Cub Scouts to feed him. I hadn't seen another pair of hands like Ray McKigney's until today. You are his successor. I uh only hope you have a little more self-control.
（手の筋肉を使いすぎてダメにしてしまった。そしてついには手が変形してしまい、かぎつめのようになってしまったんだ。治療法を求めて世界中を回った、鍼治療、漢方、インド医学…でもダメだった。最後には麻痺してしまって、食器さえ持てなくなり、カブスカウトのボランティアに介助してもらって食事をしてた。以来、今日まで、Ray McKigneyのような手は見たことがなかった。君こそ彼の後継者だよ！君が少しは自制心を持つようにと願うだけだ。）

GEORGE: You don't have to worry about me. I won a contest.
（ご心配なく。僕は賭けにも勝ちましたし。）

ここで、前シーズンのThe Contestの話がそれとなく出てくるのです。久しぶりのMaster of his domainに観客も大いに沸きます。本当にGeorgeは勝ったのか??まだ後のエピソードで別の事実が明かされます。

でも、Georgeの手って、確かに白く、指も細いですが、「体型と同じような」（笑）プロポーションだと思うんですけど。今でもアメリカのＴＶや雑誌などでhand modelの話題が出ると、必ずこのエピソードが引き合いに出されるようですね。
手のモデルと言えばGeorge!

輝かしい将来が約束されたかに見えましたGeorgeでしたが、例のフリフリ・シャツ騒動に巻き込まれて、Ray McKigney以上に悲劇的な結末を迎えてしまいます。Georgeのニート生活はまだまだ続くことになります。