骨折り損

今日すっごい落胆したことが一つ。

ここ何日かにわたってちょくちょく触れてきた

平家物語の英訳文を再和訳してその違いを考察。

今日の５限目についにその発表の時を迎えましたよ。

自分で言うのもなんだけど誰も言ってくれないから自分で言うわ。

結構頑張ったんだよ。


一例を挙げると

古文ではある白拍子の名称が「仏御前」となってるのに英文では「HOTOKE」と訳されてて

「御前」はどこ行った？「miss Hotoke」じゃないのか？

ってとこがあるんだけど

調べると「御前」ってのは白拍子みたいな遊女(あそびめ)に付くかるーい敬称らしい。

だからそのかるーい感じを表すためにあえてmissとか付けなかったのでは

とかいう解釈を自分なりにやってたんだよ。

あ、自分なりだからこの解釈があってる保証ないよ？

鵜呑みにしないでね？



で、結局先生が求めていたのは

英文の正確な日本語訳だけ。

仮定法過去とか関係代名詞の省略とかその辺だったみたい。

別に学生の解釈は求めてなかったみたい。

何時間かかけた努力は骨折り損だったみたい。



この努力がいつか報われることを願って。

また明日。