🌸 ひな祭り 🌸

こんにちは！
いつも遊びに来て下さり有難うございます
*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・

３月３日はひな祭り
いつ頃から始まったかはわからないそうだけど
女の子の健やかな成長を祈る日本の節句の１つ

ということで…今日はひな祭りのことを英語で説明デス


🌸　We have the Doll Festival on March 3rd.
　　３月３日はひな祭りです

🌸　It's the day to pray for the health and happiness of young girls.
　　ひな祭りは女の子の健康と幸せを祈る日です

🌸　Families with girls display special dolls known as Hina-ningyo.
　　女の子いる家庭では「ひな人形」を飾ります

🌸　It's said that Hina dolls take away the bad luck.
　　ひな人形は不運を取り払ってくれると言われています

🌸　The dolls depict the imperial court.
　　人形は宮中の様子を表しています

🌸　Hina dolls wear a Heian Period court costume.
　　ひな人形は平安時代の宮廷衣装を着ています

🌸　We eat traditional meals like Chirashi-zushi and clam soup.
　　その日は伝統料理のチラシ寿司やハマグリのお吸物を食べます

🌸　People put away the dolls as soon as the Hina-doll festival is over because it is believed that the girl will get married late if we put away too late.
　　女の子の結婚が遅くなると信じられているため、
　　ひな祭りが終わるとすぐに人形を片付けます

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ひな祭りのことを
Doll's Festival や Girls's Festival とか 桃の節句で Peach Festival
とも表現します

お内裏様は the Emperor
お雛様は the Empress
三人官女は three court ladies
五人囃子は five musicians

菱餅は diamond-shaped rice cakes
ひなあられ colorful rice cracker

ということで… Happy Hina Festival～